В англоязычных странах даже есть забавная игра с названием “White Elephant”. Ее аналоги постепенно становятся популярными и в наших странах: помните ту веселую игру, когда участники заранее готовят маленькие подарки и по ходу игры "крадут" их по очереди с игрального стола?
Английское название игры представляет собой часто используемую идиому “white elephant” — в переводе “ненужный подарок” или “подарок, от которого трудно избавиться”.
📖В древнем королевстве Сиам (сегодня - Таиланд) король дарил белого слона каждому, кто ему не нравился или не угождал. Содержать белого слова было очень дорогим удовольствием (они съедали около 400 фунтов еды в день!), и продавать (и передаривать) их было довольно сложно.
🗣Теперь когда говорят “white elephant”, то имеют в виду что-то ненужное и бесполезное. Например, вы можете услышать:
This Birthday present was such a white elephant! - Это был такой бесполезный подарок!
Хотите узнать еще больше об английских идиомах? Подписывайтесь на наш канал - здесь мы регулярно публикуем интересную лексику и истории возникновения английских фраз!
Похожие статьи:
- At all costs - как рассказать о достижении целей
- 10 БИЗНЕС-ИДИОМ на английском - или без чего не обойдется ни одна бизнес-встреча
#английский для взрослых #подарки #история идиомы #английские идиомы #бесплатные уроки английского #английский онлайн #английский с носителем #английский онлайн #как сказать по-английски #лингвистика