Продолжаю публиковать материалы на тему "Россия - не Украина". На этот раз - ответ американца, проработавшего в Корпусе мира на Украине, в середине девяностых, на тему отличий между украинцами и русскими, найденный мною на сайте Quora.
Я работал в Корпусе мира нa Украине в течение 2 лет в середине девяностых. Все, что я здесь расскажу, это мои личные субъективные наблюдения, которые я не собираюсь никому навязывать.
После службы в Корпусе мира я жил в Ирландии и получил ирландское гражданство, я также сохранил американское гражданство. Я говорю об этом потому, что, на мой взгляд, между Украиной и Ирландией (и их отношениями с колониальными восточными соседями) существуют очень сильные параллели. Например, ирландский язык более распространен на западе Ирландии. То же самое нa Украине; украинский язык реально распространён только на крайнем западе Украины.
Ирландия имеет много остатков колониального прошлого, но в целом хорошо ладит с Великобританией. То же самое было и на Украине до недавнего времени в отношении России.
В Ирландии был ужасный голод в середине девятнадцатого века. Еще более страшный голод был нa Украине, совсем недавно (1931-34 гг.), причем голод нa Украине не был вызван какой-либо болезнью или стихийным бедствием, а был полностью создан человеком из-за желания Сталина провести в сёлах коллективизацию и чистку от кулаков.
Большинство поп-музыки, телепередач и СМИ, которые смотрят/слушают украинцы, на русском языке. Практически все украинцы свободно говорят по-русски, пока вы не доберетесь до Тернополя. К западу от Тернополя и особенно во Львове они предпочитают этого не делать, но, конечно, могут (особенно те, кому за 30). В Украине более либеральная пресса, но она также не имеет достаточно ресурсов.
Одесса - это Одесса. Этот город издавна был своебразным местом смешения культур и цветущего искусства, который спроектировал ирландско-испанский архитектор. Он был пристанищем для мореходов, поэтов, художников и диссидентов. Он не украинский. И даже не российский (хотя многие важные события российской истории произошли именно там). Это Одесса. Считайте, что это Техас, т.е. независимое государство внутри государства.
Крайний восток Украины, особенно Донбасс, является русским. Отчасти это объясняется тем, что этот регион был "очищен" от этнических украинцев, поскольку большинство из них погибло во время голода, который ударил здесь сильнее всего. Донецк, Луганск и прилегающие территории хотят быть частью России. Tочка. Утверждать обратное бесполезно и даже глупо. Харьков - другое дело. Хотя город Харьков тяготеет к России и находится очень близко к российской границе, окружающая его область в основном украиноязычна. Грубой разделительной линией является река Днепр. К западу от этой реки проживают украинцы, не желающие входить в состав России. К востоку от Днепра в той или иной степени ощущается сильное российское влияние. По правде говоря, олигархи, контролирующие промышленный юг и восток, вероятно, хотели бы остаться в составе Украины (например Мариуполь), но Донбасс - нет. Донецк и Луганск просто не хотят. То же самое относится и к Крыму, который бесспорно и полностью российский и был включен в состав Украины только Хрущевым в 1954 году.
Что касается культурных различий, то украинцы имеют сильное польское, литовское и австро-венгерское историческое влияние, которого в России просто нет. Кроме того, у украинцев столетиями существовала традиция владения собственной землей и небольшими фермами - это общество, основанное на земледелии и сельском хозяйстве на протяжении столетий, чего никогда не было в России.
Одно важное замечание: распространенный русский термин для обозначения украинца - это "хохол". Это уничижительный термин, который, по сути, означает "деревенщина". Как "гуахиро" - для кубинца не из Гаваны. Ирландцы (особенно из Дублина) называют деревенских жителей "culchie". Англичане называют их paddys или micks. И в этом одно отличие: у русских есть такой уничижительный термин для всех украинцев, который по сути называет их всех деревенскими мужланами, в то время как у украинцев нет такого универсального термина для русских.
Русские женщины пьют водку и пьют наравне с мужчинами. Традиционно, украинские женщины так не делают и пьют вино или шампанское (но не водку) и почти всегда отдельно от мужчин. Украинцы пьют много, но не так много, как русские. (Украинцы пьют столько же, сколько поляки. Только финны приближаются к русским. Но русские всё равно лидируют).
Русские более ксенофобны. Россияне также, особенно в элитных слоях общества, более социально либеральны.
Украинские женщины более скромны, чем русские. На больших общественных собраниях и особенно нa свадьбах, украинцы больше едят, чем русские (русские больше пьют). Украинцы, когда собираются вместе, поют. Русские рассказывают больше историй и анекдотов. В обеих культурах поднимают тосты и любят поэзию, но русские больше склонны к литературе.
Украина потеряла во Второй мировой войне больше людей, чем любая другая страна. Включая Польшу. Украина больше пострадала во Второй мировой войне; больше, чем кто-либо еще. Справедливо также сказать, что с точки зрения советских военных потерь, украинцы потеряли пропорционально больше людей, чем где-либо еще в СССР. Русские не любят признавать это и считают победу во Второй мировой войне своей и только своей, и думают, что украинцы должны быть благодарны за освобождение. Поскольку многие этнические украинцы (особенно на Западе) вначале встали на сторону нацистов, потому что после голода и депортаций они считали, что хуже Сталина ничего нет; это очень сложная тема.
Справедливо сказать, что украинцы меньше боятся Запада, чем россияне. Но русские больше ценят культуру, особенно высокую (поэзия, балет), и более урбанистичны. И хотя все славяне увлекаются мистикой, никто не превзошел русских в этом отношении.
В общем, сходств между двумя народами гораздо больше, чем различий. Но некоторые важные различия конечно присутствуют.