Dragon Ball Z был обновлён в скандальном юбилейном аниме-сериале Dragon Ball Z Kai. Вот почему преемник потерпел неудачу.
Одним из самых противоречивых элементов франшизы Акиры Ториямы Dragon Ball является Dragon Ball Z Kai, обновление знаменитого аниме Dragon Ball Z, выпущенный к 20-летию сериала в 2009 году. В Kai были заново отредактированы оригинальные эпизоды, а большая часть основного актерского состава вернулась, чтобы повторить свои любимые роли в новой версии.
Несмотря на то, что "DBZ Kai" стремился упростить сериал и приблизиться к оригинальному материалу манги, фанаты продолжают спорить о том, улучшило ли обновление оригинал или стало неполноценным повторным просмотром. Недостатки "Кая" остаются очевидными и спустя шесть лет после его выхода в 2015 году.
Поскольку оригинальный DBZ выходил параллельно с мангой Ториямы, аниме приняло меры для того, чтобы его исходный материал всегда был впереди. Это включало в себя продолжительные боевые эпизоды и сюжеты-заполнители, которых не было в манге, что увеличило количество эпизодов в аниме до 291 серии. Пересматривая сериал к 20-летию переиздания, компания Toei Animation сделала нечто большее, чем просто обновление сериала в HD-качестве, отформатировав его для широкоэкранного показа и заменив поврежденные анимационные ролики. В попытке более точно адаптировать мангу и улучшить темп, были урезаны боевые эпизоды и полностью исключены филлерные истории, в результате чего "Кай" длится 167 серий.
Что касается того, что "Кай" делает правильно, визуальное представление в основном улучшено, с относительно бесшовным переформатированием в широкоэкранный формат по сравнению с оригинальным "Dragon Ball Z" с соотношением сторон 4:3. Это включает в себя изменение цвета некоторых эпизодов и персонажей для большего соответствия более поздним эпизодам, наиболее заметным является изменение раннего появления Вегеты с каштановыми волосами вместо его обычного черного цвета. А для фанатов, которые считали, что бои слишком затягиваются, были убраны лишние эпизоды, чтобы общая история развивалась в более быстром темпе.
Проблема в том, что многие фанаты любят DBZ именно за некоторые элементы, которые Кай упростил или опустил в обновлении. Хотя они вряд ли важны для основного повествования, побочные истории, такие как посещение Гоку и Пикколо автошколы или сражение Гоку на турнире в загробном мире, имеют свою привлекательную, миростроительную ценность. Кроме того, филлер обеспечивает естественную передышку от высоких ставок основной истории, а не рабское следование исходному материалу. И хотя некоторые бои, по общему признанию, затягиваются, даже в самых затяжных сражениях есть запоминающиеся моменты, которые были вырезаны из обновления Kai.
Даже помимо личных предпочтений, в "Кае" есть закулисные изменения, которые делают обновления хуже оригинального сериала. Поскольку большая часть оригинальной записи японского актерского состава была повреждена или утеряна, наряду с новым звуковым оформлением, диалоги в "Кае" были записаны заново. Учитывая, что с момента выхода Dragon Ball Z в эфир прошло два десятилетия, это привело к нескольким значительным переделкам, как в японском, так и в англоязычном дубляже. Аналогичным образом, саундтрек для первого цикла эпизодов "Кая" был совершенно новым, а для последнего цикла был использован оригинал. Наконец, в то время как первый выпуск эпизодов "Кая" мог похвастаться впечатляющим визуальным обновлением, Toei Animation провела обновления "Саги Маджин Буу" собственными силами, что привело к заметному изменению качества в сравнении.
Хотя Dragon Ball Z Kai, безусловно, имеет свои сильные стороны и свою долю поклонников, сериал не оправдывает потенциал обновления оригинального аниме Dragon Ball Z. Усеченный сюжет, бешеный темп и изменения в аудио- и визуальной подаче, "Кай" разделил фанатов с момента премьеры в 2009 году, и споры продолжаются до сих пор, спустя шесть лет после финала. А поскольку франшиза Dragon Ball больше стремится смотреть в будущее, чем предаваться ностальгии, возможно, некоторые вещи лучше оставить такими, какими они были изначально.