Комедийный фильм «В джазе только девушки», которому стукнуло чуть более 60 лет, поистине стал классикой.
Мне нравится русская версия названия - более точная.
Но и Голливуд снял по мотивам французской музыкальной картины «Фанфары любви».
В 1975г. на экраны выходит болливудская версия «Исчезновение».
Порой, индийцы могут снять по мотивам тот или иной фильм, добавив своего колорита.
В итоге, сюжет может отличаться от первоисточника.
Схожими могут быть эпизоды.
В «Rafoo Chakkar» на свой лад почти не заморачивались.
Различий мало, в основном, полностью копируют голливудскую версию, вплоть до схожих сцен и диалогов.
Некоторые расхождения всё-таки были. Например, в индийской версии история родителей главных героев, оказалась немаловажной.
В голливудской - мафия приехала наугад во Флориду, где прятались герои, а в индийской: наивная мама сказала, где находится сын.
Очень позабавила озвучка.
Как актёров в оригинале, пытающихся говорить женскими голосами, так и дублёры.
Им пришлось хуже всего.
От их децибелов уши сворачивались, но было смешно.
В «Some Like It Hot» подобрали двух однотипных актёров.
Постоянно путаешь, кто из них кто.
Сыграли великолепно, убедительно.
Не зря специально готовились к роли, а режиссёр проверял, как справляются.
В «Исчезновении» - два разных персонажа. Не спутаешь.
Красавец Риши Капур (сын знаменитого Раджа Капура) - высокий рост, крупный, смазливый.
И его страшненькая подружка (Пейнтал) - маленького роста, но с потрясающей девичьей фигуркой.
Плоскости позавидует любая девушка.
К сожалению, чётких фото я не смогла найти из этого фильма.
Ниту Сингх (в реале жена Риши Капура) не так чувственна, как Мэрилин Монро, но очень симпатичная.
Если бы полностью вошла в откровенный образ, то отличалась бы цветом волос: блондинка и брюнетка.
Поклонник одной из девушек: Раджиндер Нат более колоритный, чем Джо Э. Браун. Но последний вызывает симпатию и в конце его даже жалко.
Отчаянный влюблённый, прощающий своей любимой любые недостатки.
Индийская версия меня позабавила.
Некоторые моменты были смешными.
Но в целом, почти полностью повторили голливудскую версию.
Один персонаж спрашивает другого:
- Вы смотрите индийские фильмы?
- Нет.
- Почему?
- Потому что они копируют Голливуд.
Если понравилась статья, поставьте, пожалуйста, ЛАЙК. Благодарю.
Подписывайтесь на мой канал, впереди ещё много интересных тем.
Делитесь в социальных сетях репостом, не нарушая авторских прав.
По теме: Голливудский «Роман с камнем» и индийский «Коммандос»: заимствованные сюжеты из фильма
Современные ремейки: Фильм «Виноваты звёзды» против ремейка «Бедное сердце»