В предыдущей статье я рассказала про ужастики в первоначальных западных сказках, но все это относится и к нашему сказочному фольклору!
Как пример, можно привести сказку о Снегурочке. Бездетные старик со старухой решают завести себе ребенка и скатали из снега дочку - Снегурочку. Во всем известной с детства версии, девочка прекрасно чувствовала себя зимой, но весной загрустила. А потом и вовсе ушла с подружками в лес прыгать через костер, там и растаяла, пролетая над огнем!
Русский народ правда, сочинил и менее поэтичную версию. В ней девочка Снегурушка таять не собиралась, а наоборот, заткнула всех за пояс, набрав целую корзинку ягод! Подружки обиделись и затаили злобу на Снегурушку. Они совершенно не смущаясь заманили девочку в лес и убили! Тело закопали под кустом и пристегнули прутиком. А старухе со стариком сказали, что она просто потерялась в лесу!
К несчастью для девушек, из этого куста сделал дудочку купец, а дудочка стала петь правду об убийстве Снегурушки! Постепенно купец с дудочкой добрался до деревни, где жили старик со старухой. Было предложено подудеть одной из девушек, та от страха разбила дудочку, из которой вышла Снегурушка и уже сама рассказала всю правду про проступок девушек! Не долго думая, в лучших традициях, девушек-виновниц отвели в лес и привязали на съедение диким зверям!
Но если одни сказки могли напугать, то другие просто сводили с ума! Таким является первоисточник сказки Про репку!
Казалось бы, что уж тут то может быть не так? Дедка за репку, бабка за дедку, внучка за бабку, жучка за внучку, кошка за жучку, мышка за кошку и оп! вытянули репку!
Но не все так просто! Это настоящая аллегория совместного труда! Да такая удачная, что в 1955 году в Японии ее включили в учебник для первоклассников! И эта сказка там по сей день! В японских учебниках она называется "Большая репка". Японцы считают, что эта сказка очень близка их менталитету, а именно принцип коллективизма - только вместе герои смогли решить задачу, принцип иерархии - все герои приступали к вытягиванию репки в строго определенном порядке, и понимание того, что даже самый малый член общества может повлиять на результат общей работы! Ведь без мышки у героев ничего бы не получилось!
А вот исходный текст русской сказки совсем другой! Мягко говоря)))
Сначала все было понятно, до самого прихода Жучки, которая оказывается не Жучка, а сучка))) А вот потом!
Потом пришла НОГА! Нога за сучку, сучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку. Тянут-потянут, вытянуть не могут! Дело последовательно дошло до ПЯТОЙ ноги!
"Пришла пята нога! Пять ног за четыре, четыре за три, три за две, две за ногУ, нога за сучку, сучка за внучку, внучка за бабку, бабка за дедку, дедка за репку, тянут-потянут вытянули репку!"
К чему эта расчлененка? Что это? Секрет вечной жизни? Или объяснение - зачем собаке пятая нога?)))
На самом деле есть версия, что это какая-то строительная инструкция по поднятию тяжестей! Например если нужно ворочать тяжелые бревна для постройки избы в одиночку, или убрать тяжелый камень - для этого нужен "дед". Так называемый большой пень! Нужна "бабка", так до сих пор называют деталь некоторых станков. Понадобятся "внучки" или "онучи" - веревки для обвязывания и "ноги" или балки для рычага!
Или вот еще, сказка про Теремок, которая в оригинале начинается так - "лежит в поле лошадиная голова"!
И заканчивается так - кто в тереме живет? Мышка-норышка, лягушка-квакушка, на горе увертыш, везде поскокиш, на кусту хватыш - я всех вас давИшь! Сел медведь на голову и раздавил всех!
Не менее интересна ситуация со сказкой "Курочка Ряба"! Ее современный текст вызывает немало вопросов! Почему простое яйцо лучше золотого? Почему дед с бабкой так расстроились, когда мышка разбила золотое яйцо, когда сами долго пытались его разбить?
Есть такая версия : курочка Ряба снесла золотое яйцо - это появление из-за рябых облаков на рассвете золотого солнца. Никому не по силам закатить его! Оно уходит само, разбиваясь как бы случайно о линию горизонта! Не зависимо от чьих либо усилий!
Но странность ситуации усиливается, если посмотреть на оригинал сказки! Во-первых там нет никакого золотого яйца! Там простое куриное разбитое яйцо приводит к длинной череде несчастий! В мягких вариантах жители деревни просто расстраиваются, плачут и устраивают беспорядки. В жестких - изба сгорает, бабка погибает, внучка с горя вешается, а отчаявшийся дьячок сбрасывает колокола с колокольни, увидевший этот поп с горя рвет святые книги, ударяется об косяк и умирает!
Вот точная цитата из сборника Афанасьева:
"Как нам не плакать? Есть у нас курочка-татарушка, снесла яичко в куте под окошком: пёстро, востро, костяно, мудрёно! Положила на полочку, мышка шла, хвостиком тряхнула, полочка упала, яичко и разбилось! Я, старик плачу, старуха возрыдает, в печи пылает, верх на избе шатается, девочка-внучка с горя удавилась!"
В некоторых вариантах этой сказки деревня сгорает целиком! Есть версии, где дело доходит и зверей! Например медведь откусывает себе с горя хвост. Поэтому теперь у медведей короткие хвосты. Но окончание у всех похожее - вот что бывает от простого разбитого яйца!
Вот такими были сказки до адаптации, не думаю, что кто-то захотел бы сейчас почитать подобную историю своим детям на ночь))))
Это было продолжение, а первую часть вы сможете прочитать, пройдя по ссылке:
Понравилось? Напишите мне в комментариях, у меня есть много интересных рассказов для вас!
Ставьте лайк, подписывайтесь и делитесь с друзьями!