Это продолжение разбора текста знаменитого хита британского дуэта Pet Shop Boys, изданного в 1987-м году. Начало разбора – тут.
At school they taught me how to be
So pure in thought and word and deed
They didn't quite succeed
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
В школе меня учили быть
Таким чистым в помыслах, словах и делах
У них не особо это вышло
Потому что всё, что бы я ни хотел [страстно желал] предпринять
Неважно, когда или где, или с кем
Каждый раз в этом была одна общая черта –
Ref.
Father, forgive me
I tried not to do it
Turned over a new leaf
Then tore right through it
Мы уже когда-то вспоминали о формуле, с которой католик обращается к проповеднику, желая исповедаться: Father, forgive me for I have sinned ► [Святой] отец, простите меня, поскольку я согрешил.
Отец [мой Небесный], прости меня
Я старался не делать этого
Начал всё с чистого листа (буквально: перевернул новую страницу)
А затем всё испортил (буквально: прорвался | пробил [её] насквозь)
Whatever you taught me
I didn't believe it
Father, you fought me
'Cause I didn't care
And I still don't understand
Чему бы ты меня ни учил
Я этому не верил
Отец, ты боролся со мной [с моими наклонностями | с моим естеством]
Потому что мне было наплевать
Да я и сейчас [до сих пор] не могу разобраться со своей жизнью (буквально: не понимаю [этого])
So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too
Как мы видим, первый куплет повторяется, за исключением первой строки.
Итак, я оглядываюсь на свою [прожитую] жизнь
Это всегда сопровождается чувством стыда
[Кажется,] я всегда [в чём-то] виноват
Потому что всё, что бы я не хотел [страстно желал] предпринять Неважно, когда или где, или с кем
Каждый раз в этом была одна общая черта –
Ref.
It's a, it's a, it's a, it's a sin | 2 times
В самом конце звучит фрагмент молитвы на латыни.
«Confiteor Deo omnipotenti vobis fratres quia peccavi nimis cogitatione, verbo, opere et omissione. Mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa».
На английском это прозвучало бы так, пусть даже мы и знаем, что в подавляющем большинстве католических приходов служба и молитвы до сих читаются на латыни.
«I confess to almighty God, to you, brethren, that I have sinned exceedingly in thought, word, deed and omission. My fault, through my fault, through my most grievous fault.»
Когда мы слышим, что the report has significant omissions on the part of US military actions ► это значит, что в репортаже есть серьёзные [значительные] пропуски [лакуны], касающиеся действий американских военных. Если же нам говорят, что he has to pay for his omissions ► это значит, что он должен понести наказание (буквально: заплатить) за то, что не исполнил свои [моральные | законные] обязательства.
«Я исповедуюсь Богу Всемогущему и вам, братия, в том, что я безмерно согрешил в мыслях, словах, делах и нарушил свои моральные обязательства по причине проявленной слабости, [что] явилось моей самой прискорбной ошибкой».
Тут надо заметить, что Нил Тенант в своё время посещал католическую школу, и именно оттуда он вынес ощущение, что всё, чем ему хотелось заниматься, считалось грехом. Лишь в 1994-м году, когда он сделал каминг-аут по поводу своей сексуальной ориентации, стало ясно, насколько неудачным было его пребывание в стенах этой школы.
Изначально ребята думали, что эта песня прозвучит горькой шуткой, но, когда они придали ей тот драматизм, который и сделал её супер-хитом, публика восприняла её в самом что ни на есть прямом смысле.
* * *
Поддержать канал можно так. Путеводитель по каналу можно найти тут. Если же вам нужно подтянуть или поставить разговорный английский, вы можете постучаться сюда, до 31 августа этого года действуют специальные условия.
Раньше мы уже разбирали такие песни о грешном и праведном как Tom Waits – God's Away On Business, Sting – Moon Over Bourbon Street, Over The Rhine – All Of It Was Music и Leonard Cohen – A Thousand Kisses Deep.
Учитывая иезуитские алгоритмы Дзена и его застарелые баги, за публикациями нашего канала удобнее следить в социальных сетях: FB, ВК, ОК, IG или в телеграме.
