Наверное, нет ни одного человека, кто не видел хотя бы одну серию знаменитого сериала "Доктор Хаус"
Но гениальность англоязычного сценария не означает, что в русской интерпретации есть логика. Вся проблема в том, что переводчики нередко совершают нелепые ошибки.
Одина из самых нелепых серий - это 7 серия 8 сезона "Доктор Хаус"
Читаем русские субтитры.
Чейз сделал себе полную депиляцию воском - Brazilian waxing (дословно на английском). Вокруг данной процедуры и строится весь юмор эпизода, так как врачи постоянно шутят по поводу достаточно болезненной процедуры.
В субтитрах же на русском языке мы можем лишь заметить обсуждение бразильянки по имени Вокси. Причем диалоги можно назвать максимально абсурдными:
-Эта бразильянка Вокси доставила тебе боль?
-Да, это было неприятно
Еще один недочет перевода заключается в том, что любую неизвестную переводчикам манипуляцию на русском называли "химиотерапия"
Смешные ошибки самих создателей сериала:
Встречающиеся препараты принимают не в той форме, в которой они существуют в обычной медицине. Таблетки колют, мази пьют, а суспензии втирают.
Перед уколом Хаус и его подчиненные часто не протирают кожу пациентов спиртовым раствором
Специализация докторов часто не стыкуется с мнением сценаристов Зачастую они отправляют того или иного героя проводить медицинские процедуры, которые совершенно не соответствуют его профессиональному профилю.
