Тирана
Тирана-Tirana. Столица Албании. Наш российский глаз естественно вырывает из названия города слово Тиран. На ум приходят мысли о женщине Тиране). Но конечно же название города ничего общего с эти не имеет. А имеет к историческому периоду, когда на месте будущей столицы, обосновались этруски- древние славянские племена проживавшие в основном в Северо-Западной Италии . Так вот на латыни- этруски пишутся как Tyrrheni. Получается Тирана - местность где жили этруски.
Эдинбург
Эдинбург - Edinburgh. Столица Шотландии. Древний и в тоже время очень современный город. его нынешнее название пошло от двух слов. Din Eidyn. Так изначально назывался этот город или крепость. Назывался по бретонски. Крепость была основана бриттами. А переводится эти два слова как "Крепость Эйдина".
София
София-Sofia. Столица Болгарии. Город назван в честь одного из старейших Соборов Болгарии -Собора Святой Софии. Он был основан в 4 веке на месте других храмов, разрушенных готами и гуннами. Сначала был Собор, а уже вокруг него стал обустраиваться современный город. София кстати с греческого переводится как "Мудрость".