Они порождают бессмысленные фразы, но люди искренне удивляются: что не так?! Для грамотной речи не нужно быть языковедом, это довольно просто, нужно всего лишь запомнить несколько словосочетаний в правильном варианте.
Речевые ошибки бывают нескольких типов. Сегодня расскажу о нескольких.
Лексическая несочетаемость
Когда слова просто не могут образовать друг с другом нечто осмысленное. Начну с самых "любимых":
- ГОЛОЕ ФОТО. А обычно люди их во что-то одевают?..
- ДОРОГАЯ ЦЕНА. Разве у цены есть цена? Дорогим/дешёвым может быть товар. А цена только высокой и низкой.
- ПРИГОТОВИЛА РЕЦЕПТ. Нельзя сварить советы по кулинарии. Приготовить можно блюдо: салат, пирожки, суп, кисель, жареную картошку и тд
- ОКАЗАТЬ ЗАБОТУ. Это примерно как причинить добро. Оказывают помощь, поддержку. Да и то это канцеляризмы, им место в деловых переписках. В текстах, например, на Дзене надо писать по-человечески: помогла, поддержал, позаботились. Если нужна фраза для документа, то заботу проявляют.
- ОПЛАТИТЬ ШТРАФ. Штраф не обед, не услуга, вы его не получите за деньги. Ровно наоборот. Значит, оплатить его невозможно. Штраф - это и есть то, что платят. Правильно: уплатить штраф.
- ПОДНЯТЬ ТОСТ. Ну как вы поднимаете высказывание?! Бокал вы поднимаете. А тост говорите, произносите, адресуете.
МОЖЕТ БЫТЬ, ТОЧНО пойду. Либо, либо. Или "может быть", или "наверняка".
- СШИЛА ДИЗАЙН. Вчера на Дзен увидела такой заголовок. Сшить можно вещь, имеющую некий дизайн (оформление), но не само оформление.
А также: предприняли меры (надо - приняли), играет значение (надо - имеет), одержать первенство (его можно только выиграть), стремительно ползёт вверх - просто анекдот, "ползёт" и "стремительно" несовместимы! Как "низкорослый дылда" или "тихонько громыхать".
Одевать пальто или платье - уже невыносимо... Даже с телеэкранов. Во что обычно одевают платье?! В пальто, видимо...
Избыточность речи
СИЛЬНО СЧАСТЛИВ. Это как "чуть-чуть насмерть". Нельзя быть капельку счастливым, так как у слова "счастливый" яркая эмоциональная окраска, это высшее проявление чувства.
И другие по этому типу.
Штампы (клише)
Не задумываясь многие вставляют устойчивые обороты вместо нормального слова. И получается:
Он счастливо прожил в браке с Клавдией два года. Потом развёлся из-за постоянных измен жены. Ну если счастливым называть брак, в котором изменяют, сложно представить не счастливый...
Никакой глубокой мысли автор не закладывал в рассказанный парадокс. Просто на каждом шагу вместо "прожил в браке" (а лучше - был женат) вставляют это набившее оскомину "счастливо прожили в браке". Даже если далее нет разоблачения, вы откуда про чужого человека знаете, что он был счастлив в это время?! Вы его не видели, его откровений не слышали, просто из Википедии передираете факты биографии, но "излагаете красивым слогом". Как бы не так! Это не просто не красиво...
Вкратце так) Какие забавные ошибки вы встречали в текстах или беседах?