На страницах канала в свое время я рассказывал о том, как называют маршрутки, а зачастую вообще микроавтобусы, в Туле, причем слово не в полной мере является сленгом, можно сказать, оно официально признано на территории Тульской области. Во вполне солидных городских или региональных СМИ вы вполне можете встретить слово лайн, автолайн и т.п. Более того на цифровом табло с маршрутами и интервалом через который прибудет нужный маршрут, помимо обозначения пункта назначения разных маршрутов, почему-то конечный пункт автобусного маршрута с нерегулируемым тарифом под номером 50 так обозначен, как конечная автолайна 50 маршрута. Т.е. слово лайн – маршрутка, реже микроавтобус является общеупотребительным, официальным словом на территории Тульской области.
Но такие особенности в России не редкость. В большинстве регионов бордюрный камень так и называют бордюр, в то время как в Петербурге и ряде соседних регионов его зовут поребрик. Первый раз, когда я увидел это слово не сразу понял о чем идет речь. Не менее интересно и народное название легендарного автобуса ЛиАЗ-677, в Туле и соседних регионах его называют скотовоз, а в Петербурге – луноход.
Но есть еще одно слово, которое географически разделяет жителей России. Речь идет о тонкой прозрачной полиэтиленовой папке-конверте с перфорацией, предназначенной для хранения бумаг. Это название произошло от английского слова file – «папка-скоросшиватель».
Впрочем, имеется еще одно ее название - карман (кармашек), это обозначение произошло с английского сочетания heave duty pockets (сверхпрочный карман) или punched pocket (перфорированный карман).
В Сибири же прозрачную папку для бумаг называют мультифора. Это слово пошло от названия фирмы, где впервые появились в продаже в данных регионах прозрачные папки. Фирма так и называлась «Мультифора» (Multifora). Название же фирмы могло быть выбрано как от латинского слова multifora, т.е. имеющая много дырок, так и от сокращенного слова мультиформат, еще одной версией является перевод с английского словосочетания multi for, что на русском имеет значение «много для чего».
Теперь о регионах, где и как говорят. Слово файл распространено в Центральной России, Москве, Урале, Красноярске, Сочи и вообще юге современной России, Улан-Удэ, Башкирии и многих иных городах и регионах. Причем в некоторых городах имеется еще форма файлик или файловка. В Туле слово файловка не слышал ни разу, в основном используется слово файл, насчет варианта файлик сказать ничего не могу. В Санкт-Петербурге равноценны два варианта обозначения данной канцелярской принадлежности – файл и карман (кармашек). В Риге и Таллине большой процент русскоязычных граждан, там распространено название карман (кармашек). Мультифорой же ее называют в таких регионах, как Кемерово, Алтайский край (Барнаул), Новосибирск, Томск, Иркутск. В Хабаровском крае используются разные варианты – файл, файловка, мультифора. В Омске, несмотря на то, что это Сибирь, употребительный вариант файл. Прозрачную папку называют файлом и во Владивостоке. Это вообще удивительно, ведь получается запад России говорит файл, потом появляются восточные регионы, где прозрачную папку называют мультифорой и, наконец, Дальний Восток вновь возвращается к названию файл.
Уважаемые читатели, а вы как называете данный предмет и как принято говорить в Вашем регионе?
Канал «ПАНТОГРАФ».
