Не удержаться от некоторых комментариев культурологического характера по поводу Ефремовского «Часа быка»…
Судя по эпиграфу к роману «Час быка», может сложиться впечатление, что Земля изначально рождена в грехе, иначе, откуда час Демона?
На самом деле не все так плохо.
Фраза «Ди пхи юй чхоу» взята из классического китайского романа «Путешествие на Запад». Роман открывается своеобразной космогонией о происхождении земли, луны, неба и звезд.
«В арифметике вселенной один цикл состоит из 129 600 лет. Каждый цикл разделен на 12 фаз… Каждая фаза длится 10 800 лет»[1].
На месте многоточия в романе приведены знаки фаз. Они изображены на рисунке ниже.
«Zi, первая фаза – начало времени; Chou, вторая фаза – кукарекает петух; Yin, третья фаза – еще не рассвело; Mao, четвертая фаза – встает солнце, Chen, пятая фаза – после утренней еды; Si, шестая фаза – занятие делами; Wu, седьмая фаза – солнце достигает полудня; Wei, восьмая фаза – отклонение к Западу; Shen, девятая фаза – поздний вечер; You, десятая фаза – солнце село; Xu, одиннадцатая фаза – темнота; Hai, двенадцатая фаза – люди готовятся ко сну».
Земля была создана второй по порядку и в период с 1 часу до 3 часов ночи.
В романе «Путешествие на запад» описывается значение каждого циклического символа (см. на рисунке).
В 23:00 по местному времени – круг времени замыкается и все начинается сначала…
Если копнуть в варианты значения иероглифа «чхоу», они группируются в следующие кластеры:
1 Некрасивый, безобразный, уродливый
2 Масса множество
3 Амплуа шута в пекинской опере
4 Второй циклический знак.
О «Демонах» ничего не говорится. Есть, конечно, «безобразный», но назвать новорожденного, только что появившегося на свет, эстетически красивым – можно лишь по кадрам Голливуда, когда едва родившееся дитя показывают тщательно отмытым, а, иногда, и хорошо упитанным.
Получается, что Земля была создана второй по счету в час, когда кукарекают петухи. Видимо, не зря народные предания связывают с кукареканьем петухов так много примет. Выражение «до первых петухов» – многозначно и прежде всего подразумевает: «Да здравствует солнце, да скроется тьма!»[2] В гоголевской повести «Вий» крик петуха прекращает бесовское действо. Время «чхоу» – это, как сейчас говорят, – позитивный «мессидж»: плохое заканчивается, начинается хорошее.
Если Земля была создана второй, то что появилось прежде?
«Путешествие на Запад» дает четкий ответ (см. на рисунке, перевод ниже рисунка).
«Небо открылось в начале времен. Земля была создана, когда прокричал петух. Человек родился, когда еще не рассвело».
Ничего не напоминает?
Ветхий Завет, «Бытие», глава 1:
1 В начале сотворил Бог небо и землю.
…
26 И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
27 И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
[1] Классический китайский роман «Путешествие на Запад», анонимный автор, 1590е годы.
[2] А. С. Пушкин, «Вакхическая песня».