יידישלאנד идишланд
Полина Пайлис
«ПЯТЬ НЕВЕСТ».
Киноафиша на литовском языке.
Киноафиша на идише фильма «Заложницы». Название кинокартины «Заложницы» на идише ״די ערבּ׳ניצעס״ [ди эрев׳ ницес].
Производство: ВУФКУ (Одесса). Автор сценария Давид Марьян, режиссер Александр Соловьев. В ролях Амвросий Бучма (Лейзер; вторая роль – Иоселе, идиот), Тамара Адельгейм (Мирра, первая невеста), Раиса Рами-Шор (вторая невеста), Кошевская (третья невеста), Татьяна Токарская (четвертая невеста), З. Цисс (пятая невеста), Матвей Ляров (сельский богач), Б. Шелестов-Заузе, В. Крицкий, Иван Маликов-Эльворти, А. Харитонов (петлюровские офицеры), Иосиф Миндлин (еврей), Анна Мещерская (старуха, его мать), Истомин (петлюровский сотник), Д. Тюрчин (Исаак, молодой комсомолец), Степан Шагайда (начальник петлюровского отряда. Драма, 7 ч., 1 721 м., выпуск на экран: 18.03.1930 (Киев), фильм хранится в Госфильмофонде России.
В. Миславский Еврейская тема в кинематографе Российской империи, СССР, России, СНГ и Балтии (1909 –2009), с.109: «1919 год. «Петлюровский отряд приближается к еврейскому местечку. Беднота, запуганная раввинами и богачами, безропотно ждет неизбежного погрома. Лишь незначительная часть молодежи уходит к красным партизанам. Петлюровцы занимают местечко. Командир петлюровского отряда, угрожая уничтожить все население, предлагает жителям прислать пять девушек-наложниц в подвенечных платьях. Под воздействием уговоров раввина родители отдают своих дочерей на поругание пьяным офицерам. Картина заканчивается кадрами освобождения местечка партизанским отрядом».
В Каунасе этот фильм демонстрировали 3 – 9 ноября 1930 г. в к/т „Rambynas“ [находился на проспекте Laisvės alėja] под названием «Заложницы». ״פאָלקסבלאט״ [фолксблат, на идише: народная газета] заявляла: «Первый настоящий художественный шедевр «Инторгфильм» ׳а [но он занимался в СССР регулированием кинопроцессов, а киностудией не был]. Потрясающая трагедия еврейской жизни, режиссёр А. Соловьёв, в главных ролях артисты «МХТ» ׳а. [Не играли в картине актёры этого театра, а из шести упомянутых фамилий киноартистов лишь А. Бучма снимался в этой картине]. Информацию о показе фильма печатала „Lietuvos žinios“ [летувос жинёс, лит. яз.: вести Литвы] с пометкой – из еврейской жизни и „Dzień Kowieński“ [дзень ковенский, польск. яз.: день ковенский]. Через месяц его показал и к/т „Union“.
Тамара Адельгейт, Раиса Рами-Шор, Кошевская, Татьяна Токарская, З. Цисс.
Амвросий Бучма и Тамара Адельгейт.
Раиса Рами-Шор.
Анна Мещерская и Иосиф Миндлин.
Примечания:
Александр Соловьев (15.03.1898 г., Борисоглебск, Тамбовской губ. —25.06.1973 г., Москва), режиссер, сценарист. В 1914 – 1918 гг. учился на медицинском факультете Харьковского университета, в 1954 г. окончил сценарный факультет ВГИКа, в 1919 – 1922 гг. служил в Красной армии, в 1923 – 1925 гг. заведующий литературного и театрального. отдела газеты «Коммунист», в 1927 – 1931 гг. заместитель директора Ялтинской и Одесской киностудий, в 1932– 1942 гг. редактор сценарного отдела киностудии «Мосфильм», в 1943 – 1957 гг. редактор сценарной студии. В 1958 – 1966 гг. вёл педагогическую работу во ВГИКе. Постановщик фильмов «Трое» (1927 г.), «Бенефис клоуна Жоржа» (1928 г.), «Взорванные дни» (1930 г.), «Фронт» (1931 г.), «Осадное положение» (1935 г.) и др. Фильмография: «Пять невест» (1929 г.).
Тамара Адельгейм https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B5%D0%B9%D0%BC,_%D0%A2%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B0_%D0%A4%D1%80%D0%B8%D0%B4%D1%80%D0%B8%D1%85%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0Раиса
Рами-Шор https://www.kino-teatr.ru/kino/acter/w/sov/252397/bio
Татьяна Токарская https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F,_%D0%A2%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%8F%D0%BD%D0%B0_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B0
Иван Маликов-Эльворти https://www.kinoteatr.ru/kino/acter/m/sov/256449/bio/
Александр Истомин https://www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/sov/32309/bio/
«ГОРИЗОНТ».
Киноафиша на идише фильма «Горизонт». Название картины «Горизонт» на идише ״אָן א פאָטערלאנד״ [он а фотерланд, перевод: без родины].
Производство: «Межрабпомфильм» (Москва). Авторы сценария Георгий Мунблит, Виктор Шкловский, Лев Кулешов, режиссёр Лев Кулешов. В ролях Николай Баталов (Горизонт), Елена Кузьмина (Рози), Михаил Доронин, (дядя Горизонта), Михаил Доллер (Смит), Дмитрий Кара-Дмитриев (часовщик), Порфирий Подобед (Ден), Иван Бобров (надсмотрщик), Константин Хохлов (фабрикант), Анатолий Горчилин (Моня), Д.Зольц (Кларк), Петр Галаджев (раввин), Е. Шереметьева (первая девушка), Н. Гладков (шкет), Д. Дмитриади (Дзузеппе), Николай Акимов (партизан), Сергей Комаров (унтер). 103 мин., 7 ч., 2 829 м., выпуск на экран 30.01.1933.
А. Марголис Еврейская тема в мировом кино: «Название обозначает фамилию главного героя. Одесса 1914 года. Молодой еврей Лёва Горизонт работает в Североамериканской механической мастерской и полон радужных мечтаний о стране «всеобщего благосостояния». Его мечта перебраться в тот рай свободы, «где даже городовые и те евреи». И вот, кажется, ему улыбнулась судьба. Дядя, живущий за океаном прислал на его имя так называемую «шифс-карту» – документ с правом проезда в США. Однако этот светлый день совпал с началом Первой Мировой войны. Вместо разрешения на выезд за границу главный персонаж получил повестку о призыве в армию. Не желая оказаться на фронте, Лева стал дезертиром и знакомый соплеменник, владелец часовой мастерской Мозир (Д. Кара-Дмитриев) подсказал ему путь к осуществлению мечты. Нужно просто выехать на лодке в открытое море, а когда подойдёт иностранный пароход, нужно перевернуть посудину и молить о помощи. Юноша так и сделал. Его подняли на борт, дали по физиономии, но капитану были нужны крепкие ребята в кочегары, и беженец из России получил свой шанс добраться до обещанного рая. Так Лёва оказался на задворках Нью-Йорка, где получил свою долю злоключений. Сначала его эксплуатировали на фабрике кишок, куда его устроил раввин. Распространитель «опиума для народа» поставлял хозяину дешёвую рабочую силу и имел с этого доход. На другом предприятии эмигрант оказался в числе невольных пособников провокатора. Его дядя, не выдержав испытаний, отравился газом; двоюродная сестра продалась богатому американцу. Не найдя своего места в заокеанской жизни, Горизонт вступил в армию дяди Сэма, где стал водителем броневика. В 1918 году он оказался в экспедиционном корпусе и прибыл в Архангельск, освобождать Россию от большевиков. Здесь главный персонаж оказался свидетелем грабежей мирного населения, организованных оккупантами. После погрома американцы предложили недовольному населению собрать вещи и отправляться к коммунистам. Однако, когда караван крестьянских телег оказался в поле, он подвергся обстрелу из белогвардейских пулемётов. И тогда броневик Горизонта с сочувствующими ему солдатами развернулся и открыл огонь по интервентам. Лева сделал свой выбор в пользу трудового народа и переходит на сторону Красной армии. Оканчивается Гражданская война и Лёва Горизонт становится машинистом. В эпилоге через 15 лет Лёва сидит в советской Одессе с часовщиком Мозиром и говорит ему: «… когда я понюхал пороху (…) когда я увидел за что борются люди, я понял, что искал родину не там, где нужно и не так как нужно». Эти слова окончательно определяют характер еврейской темы в фильме, поданной в соответствии с идеологическими установками своего времени».
В Каунасе фильм демонстрировали 14 – 20 декабря 1933 г. в к/т „Odeon“ [на 500 зрителей, находился на проспекте Laisvės alėja].
Здание к/т „Odeon“.
В репертуаре кинозалов шёл под названием «Без родины». На киноафише в ״פאָלקסבלאט״ [фолксблат] напечатали: «Грандиозная премьера! 100-процентый на русском звуковой фильм. Сценаристы В. Шкловский, Л. Кулешов. Снимались артисты «МХТ» ׳а.: А. Баталов (из «Путёвки в жизнь»). [названы имена ещё 5 артистов, но к «МХТ» ׳они никакого отношения не имели]. Русские диалоги, русские песни, русская музыка. Киносеансы в 6, 8, 10 час.» В литовской газете „Dienos naujienos“ [денос науенос», лит. яз.: новости дня] была и дополнительная информация: «Первый раз в Каунасе. Вход только до начала киносеанса. Бесплатные билеты и контрамарки на демонстрацию фильма в течение первой недели недействительны. Картина в других кинозалах и города, и его предместий демонстрироваться не будет». О показе фильма «Горизонт» сообщала и местная газета „ABC“.
Николай Баталов и Елена Кузьмина.
https://www.youtube.com/watch?v=-OjRciHHr0k
Примечания:
Иван Бобров https://www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/sov/14112/bio/
Анатолий Горчилин учился в Госкиношколе, актер, сценарист. 1919 г.: «Железная пята» – актер, режиссер. 1921 г.: «Серп и молот», «В трудные дни», «Две семьи» – актер, автор сценария. 1924 г.: «Банда батьки Кныша» – актер. 1924 г.: «Необычайные приключения мистера Веста в стране большевиков», «Чем это кончится?» – актер. 1924 г.: «Особняк Голубиных», «Ксюша» – актер. 1925 г.: «Луч смерти» – актер. 1930 г.: «Простой случай»,«Очень хорошо живется» – актер. 1932 г.: «Горизонт» – актер. 1933 г.: «Великий утешитель» – актер. 1940 г.: «Сибиряки» – актер.
Е. Шереметьева https://www.kino-teatr.ru/teatr/acter/w/sov/45938/bio/Николай Гладков https://www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/sov/22831/bio/Николай Акимов https://www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/sov/38793/bio/Сергей Комаров https://www.kino-teatr.ru/teatr/acter/m/sov/16279/bio/
«ГРАНИЦА»
(«Старое Дудино»).
Киноафиша на идише фильма «Граница». Название фильма «Граница» на идише "״די שװארצע חוּפה" [ди шварце хупе, перевод: чёрный венец].
Киноафиша фильма «Граница» на литовском языке.
Производство: «Ленфильм». Автор сценария и режиссер Михаил Дубсон, в ролях: Борис Пославский (Новик), Елена Грановская (Фейга, его жена), Серафима Пейсина (их дочь), Файвиш Аронес (раввин), Тевье Хазак (кантор), Вениамин Зускин (Арье, конторщик), Ефим Альтус, Сергей Герасимов, Николай Вальяно (Борис), Вера Бакун (Аня, сестра Бориса), Василий Топорков (Тувим, их отец, сапожник), Петр Кириллов (Барт, начальник контрразведки), Николай Черкасов (Гайдуль), Георгий Орлов (Моисей, ремесленник), Леонид Кмит (Вася), Эмиль Галь (ремесленник). Драма, Россия, 7 ч., 2 600 м. Выпуск на экран: 25.09.1935.
В. Миславский Еврейская тема в кинематографе Российской империи, СССР, России, СНГ и Балтии (1909 –2009), с.114: «В четырех километрах к западу от советской границы расположено местечко Старое Дудино. Населявшие его евреи страдает от безработицы и нищеты. Жители местечка находятся в полной зависимости от богача Новика. Новик усиленно раздувает национальную рознь между еврейской беднотой и польскими рабочими. Заправилы местечка пытаются отвлечь внимание бедноты от классовой борьбы. По предложению раввина на кладбище устраивается религиозный обряд венчания старика и старухи, носящий название «черный венец». В Талмуде сказано, что это обряд избавляет людей от несчастья. В момент совершения церемонии «черного венца» группа рабочих, возглавляемая Гайдулем, вместе с беднотой нападает на полицейских и освобождает из охранки Бориса Бирштейна, приговоренного за коммунистическую пропаганду к казни. На прокатной судьбе картины отразилось неоднозначность мнений о ней киноруководства (среди сторонников ее были М. Горький, оценивший фильм больше, чем «Чапаев», и Б. Шумяцкий, противниками – Кинокомитет ЦК».
21 октября 1935 г. Каунас узнал, что к/т „Forum“ предлагает кинолюбителям фильм «Чёрный венец», – так он значился на киноафишах в „Lietuvos aidas“ [летувос айдас, лит яз.: эхо Литвы], „Lietuvos žinios“ [летувос жинёс, лит. яз.: весит Литвы], „Rytas“ [ритас, лит. яз.: утро], ״די אידישע שטימע״ [ди идише штиме], "דאָס וואָרט" [дос ворт, на идише: слово], и только в „Dzień Kowieński“ – как «Граница».
Киноафиша в "דאָס וואָרט" [дос ворт] занимала половину страницы, в еврейских газетах о картине писали следующее: «Новая продукция «Ленфильма». Первый после «Чапаева» художественный фильм. Награждён на Московском международном кинофестивале. [Действительно, он проходил в 1935 г., но награды получили другие кинокартины]. Сценарий кинокартины «Граница» на русском языке. Режиссёр М. Дубсон, композитор Лев Пульвер, художник Ицхак Махлис [Названы и действующие лица, и имена исполнителей]. Картина, вызывающая эмоции, человеческие чувства и глубокие мысли, сеансы в 6, 8, 10 час.». А на следующий день все, наверно, несказанно удивлялись и недоумевали, – в к/т „Forum“ шёл уже другой фильм. Но ведь ни в одной из газет об однодневной демонстрации не было ни слова. Что же случилось? Были совершены серьёзные нарушения? И обращает на себя внимание, что в Каунасе он вышел на экран менее, чем через месяц после официальной премьеры в СССР.
Верно ли, что, кто ждёт, тот своего дождётся? Если хватило терпения ждать 6 лет. Правда, потенциальные зрители стали к этому времени советскими людьми, – в июле 1940 г. Литва была инкорпорирована в СССР. А все газеты, которые в 1935 г. написали о премьере кинокартины, ликвидированы. 21 – 30 марта 1941 г. «Граница» («Черный венец») вновь на экране к/т „Forum“ в Каунасе, а 15 – 20 апреля её показ проходил в к/т „Union“. В Вильнюсе [он уже стал столицей ЛССР] этот фильм демонстрировали 4 – 13 и 16 – 20 апреля попеременно в к/т „Liuks“, „Udarnik“ и „Mūza“. Информацию о демонстрации кинокартины публиковали "דער עמעס" [дер эмес, на идише: правда], Vilniaus balsas“ [вильняус балсас», лит. яз.: голос Вильнюса].
Вениамин Зускин и Тевье Хазак.
Василий Топорков.
Серафима Пейсина.
Борис Поплавский.
Николай Черкасов.
Файвиш Аронес.
https://www.youtube.com/watch?v=gHr5c-GmeUQ
Примечания:
Файвиш Аронес http://eao.memo27reg.org/pamat1/aronesfajvislvovicfajvllejbovic
Тевье Хазак – актер. Родился 7 ноября 1881г. в Витебске (Витебская губерния Российской империи; ныне Беларусь). Отец – часовщик. Т.Хазак окончил среднюю школу, работал часовщиком, участвовал в любительских спектаклях. В 1917 г. стал актером местного Еврейского рабочего театра под руководством Иосифа Миндлина. В 1922 г. был принят в труппу Московского государственного еврейского театра. Играл в спектаклях «Ночь на старом рынке» по пьесе Ицхока-Лейбуша Переца (реж. Алексей Грановский, 1925 г.), «Десятая заповедь» по мотивам пьес Аврума Гольдфадена (реж. Алексей Грановский, 1925 г.), «Путешествие Вениамина III» по повести Менделе Мойхер-Сфорима (реж. Алексей Грановский, 1927 г.), «Восстание» по пьесе Липы Резника (реж. Алексей Грановский, 1927 г.), «Человек воздуха» по мотивам произведений Шолома Алейхема (реж. Алексей Грановский, 1928 г.), «Король Лир» по пьесе Вильяма Шекспира (реж. Соломон Михоэлс, 1935 г.), «Суламифь» по пьесе Аврума Гольдфадена (реж. Соломон Михоэлс, 1937 г.), «Цвэй кунилемл» по пьесе Авраhама Гольдфадена (реж. Исаак Кролль, 1940 г.), «Фрейлехс» по пьесе Залмана Шнеера (реж. Соломон Михоэлс, 1945 г.).В 1925 сыграл одну из главных ролей в кинофильме «Еврейское счастье» (Менахем-Мендл), (реж. Алексей Грановский). В 1928 г. участвовал в европейском (Австрия, Франция, Германия) турне театра. Заслуженный артист РСФСР. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 31 марта 1939 г.был награжден медалью «За трудовое отличие». Т. Хазак скончался 2 октября 1950 г. и был похоронен на Востряковском кладбище в Москве.
Василий Топорков https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2,_%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B9_%D0%9E%D1%81%D0%B8%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
Георгий Орлов https://www.kino-teatr.ru/kino/acter/m/sov/246362/bio/
Леонид Кмит https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%BC%D0%B8%D1%82,_%D0%9B%D0%B5%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%B4_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87
״200000״ ״קעניג ליר״
Киноафиши на идише фильмов ״200000״ и ״קעניג ליר״ [перевод: король Лир].
Киноафиша на литовском языке с фильмом «Король Лир».
В. Миславский Еврейская тема в кинематографе Российской империи, СССР, России, СНГ и Балтии (1909 –2009), с.167 – 168. Производство: Союзкинохроника (Москва), 1935 г. Народный артист республики С. М. Михоэлс перед выходом на сцену в спектакле “Король лир”. Фрагменты из спектакля «Король лир». Фрагменты спектакля «Шолом-Алейхем».
29 октября 1935 г. в газете ״די אידישע שטימע״ [ди идише штиме] появилась обращавшая на себя внимание своей необычностью афиша к/т „Kapitol“: из двух соединённых прямоугольников. В левом представляли австрийский музыкальный фильм «Последняя любовь». В правом же текст был такой: «На экране «Московский государственный еврейский театр»! 15-летний юбилей театра ознаменован победой! Наряду с национальным репертуаром театр будет ставить и классику мировой драматургии! Фрагменты трагедии У. Шекспира «Король Лир», в роли шута заслуженный артист В. Зускин. [режиссёр С. Радлов]. Также фрагменты из спектакля «200 000» Шолом-Алейхема, в роли портного Сорокера С. Михоэлс. Всё на языке идиш!» Душа истосковалась по маме лошн на экране! [маме лошн на идише: язык матери, т.е. родной язык], ведь в Каунасе последний раз фильм на идише демонстрировали в июне 1934 г. Фрагмент длился 4 мин. 39 сек. Но и эти крохи согревали душу. В следующем номере рядом с киноафишами была и заметка: «Московский государственный еврейский театр в к/т „Kapitol“. Это была и информация об идишской программе, и об австрийском фильме, в котором главную роль исполнял А. Бассерманн, играла и его супруга Эльза. [В Германии она как еврейка подвергалась дискриминации, Ей пришлось эмигрировать в Австрию, супруг последовал за ней. В заметке эти еврейские факты отсутствовали].Хотелось найти информацию о том, кто фильмы снял, о годе выпуска, исполнителях всех ролей, – но не удалось .Эту кинопрограмму демонстрировали 28 октября – 3 ноября, ежедневно в 6, 8, 10 часов, цена билетов от 1 Lt 20 ct. Информация присутствовала и в "דאס ווארט" [дос ворт], „Lietuvos aidas“ [летувос айдас, лит. яз.: эхо Литвы], „Dzień Kowieński“.
К/т „Kapitol“, находился на проспекте Laisvės alėja.
Соломон Михоэлс и Вениамин Зускин в «Короле Лире».
https://www.youtube.com/watch?v=AU838zh5ysw
Примечания:
Уильям Шекспир https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80,_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC
Шолом-Алейхем https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D1%85%D0%B5%D0%BC
Albert Bassermann http://46.29.163.254/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B1%D0%B5%D1%80%D1%82_%D0%91%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BD
Elsa Bassermann https://en.wikipedia.org/wiki Elsa_Bassermann