Омар Хайям родился в Персии в 1048 году. Прожил он 83 года, и на родине считается, прежде всего, математиком и астрономом. Сам Хайяам считал себя еще и философом, но уж никак не поэтом. Хотя сейчас в интернете полно его стихов, которые принято приписывать этому человеку. Но дело все в том, что не сохранилось ни одной рукописи этих произведений, которые сейчас все называют рубаи Хайяма. Повальное увлечение стихами Хайяма началось в 19 веке. Эдвард Фицджеральд выпустил книгу под названием «Рубайят». Это был 1859 год, а сам Фицджеральд был переводчиком с персидского. Где он взял текст для своего перевода, не понятно, потому что записей оригинальных стихов Хайяма ему взять было негде. Да и в местах, где жил этот великий ученый, его никто и никогда потом не считал. Но после выхода той книги Запад просто открыл для себя эти стихи, и настолько ими увлекся, что теперь разобрать, что принадлежит Хайяму, а что нет, уже просто невозможно. Сейчас многие уверены, что все 5 тысяч творений принадлежа
Как Омар Хайям прославился через 1000 лет после смерти, благодаря вольному западному переводу
30 июля 202130 июл 2021
493
2 мин