Несмотря на обилие онлайн-переводчиков и мобильных приложений для изучения иностранных языков, я считаю, что словари должны быть классическими, бумажными. Так Вы тренируете навыки логического лексического мышления, поиска и структурирования информации и, наконец, не зависите от наличия Интернета!
В настоящий момент я нахожусь в процессе выбора французского словаря. Предложений в моём любимом книжном магазине "Лабиринт" предостаточно, разнообразны они как по объёму словарной базы, так и по качеству издания и ценам. Последние варьируются от 150 до 3 000 рублей. Сразу скажу, что я рассматриваю только двуязычные словари, то есть русско-французский и французско-русский под одной обложкой. Для удобства сравнения буду приводить описание каждого словаря по нескольким критериям: количество слов, формат и оформление издания, назначение. Также расположу укажу их цены (по данным "Лабиринта" на 28 июля 2021 без учёта скидок, которые могут достигать на словари 50%).
1. Сергей Матвеев. Французско-русский русско-французский словарь с произношением. 4 000 слов. 160 страниц, газетная бумага, мягкий переплёт. Для начинающих. 155 рублей. Подробнее...
2. Сергей Матвеев. Французско-русский русско-французский словарь с произношением. 4 000 слов. 416 страниц, офсетная печать, твёрдая обложка. Для начинающих. Судя по всему, то же самое, что и первый вариант, только более прилично изданный. Подробнее...
3. Новый французско-русский русско-французский словарь для учащихся. 55 000 слов и словосочетаний. 416 страниц, газетная бумага, твёрдая обложка. Для учащихся. 207 рублей. Подробнее...
4. Сергей Матвеев. Французско-русский русско-французский словарь с произношением. 4 000 слов. 416 страниц, газетная бумага, мягкий переплёт. Транскрипция кириллическая. 172 рубля. Как понимаю, реинкарнация пп. 1 и 2. Подробнее...
5. Французско-русский русско-французский словарь с иллюстрациями для школьников. 20 тысяч слов и словосочетаний. 372 страницы, офсетная печать, твёрдая обложка. Для школьников. 576 рублей. Подробнее...
6. Новый французско-русский и русско-французский словарь. 100 000 слов и словосочетаний. 960 страниц, газетная бумага, твёрдая обложка. Для углублённо изучающих французский язык. 514 рублей. Подробнее...
7. Елена Маевская. Французско-русский, русско-французский словарь для учащихся. 45 000 слов и словосочетаний. 448 страниц, типографская бумага (ой, что это?..), твёрдая обложка. 167 рублей. Подробнее...
Скорее всего, я остановлю свой выбор на шестом варианте. Лучше сразу купить словарь "с запасом", чем, потратив время на поиск нужного слова в словаре для начинающих или школьников и не найдя его, опять-таки лезть в Интернет. К тому же, хоть бумага и газетная, но книжный блок прошит, а обложка твёрдая. Словарь - это книга, которая постоянно используется, а не стоит на полке месяцами, мягкая обложка и клееный блок быстро придут в негодность и потеряют эстетичный вид. А какими словарями пользуетесь Вы?
