Думаю, один из самых частых вопросов, возникающих при изучении английского, касается целесообразности употребления тех или иных сочетаний. И да, проблема не так остро чувствуется, если студент находится на небольшом уровне, но дает о себе знать, когда язык активно развивается. Принцип «спроси друга» или «гугл знает все» не всегда работает, поэтому прилагаю вам разобраться, как можно самостоятельно получить ответ на желаемый вопрос, опираясь на достоверный источник.
Одним из самых любимых инструментов, конечно же, является Ludwig Guru (https://ludwig.guru/ru/). Это лингвистическая поисковая система, которая проверяет сочетаемость слов, грамматику, синтаксис, стилистику и даже последовательность предложений. Она также может найти подходящий синоним к слову, перефразировать предложение и многое другое. Ludwig Guru ищет слова и фразы в тысячах статей и литературных произведений и предлагает пользователю лучший вариант использования. Поэтому да, доверяем смело! New York Times и BBC знают наверняка.
Работать с программой – одно удовольствие. Есть бесплатная опция, ограниченная определённым количеством запросов в день, но при желании можно оформить подписку и наслаждаться всеми «плюшками» инструмента. Если вы хотите проверить сочетаемость слов и предложений, достаточно просто ввести их в окно поиска, и система выдает их определение, синонимы и антонимы, а также огромное количество примеров употребления слов, опираясь на всю базу языка. Видя низкую частоту употребления словосочетания, либо отсутствие примеров в, вы можете сделать вывод о неуместности этого сочетания, в то время как система предложит вам альтернативный вариант.
Если же вы не уверены, какое слово будет лучше работать в той или иной фразе, вы можете взять эти слова в квадратные скобки, и инструмент выведет статистику употребления сочетания в речи. Вывод – быстро, удобно, эффективно.
Сравнивать можно не просто слова во фразе, но и схожие сочетания, чтобы определить наиболее частотные в языке. Достаточно в строке поиска ввести интересующие фразы и поставить между ними VS.
Еще одна интересная функция Ludwig Guru — поиск подходящего по смыслу слова. Чтобы найти оптимальное слово, достаточно поставить * во фразе, в которой вы хотите видеть наиболее подходящее слово, и система вам подскажет наиболее распространенные варианты.
Инструмент также хорош для тех, кто хочет повысить лексическое разнообразие своей речи, и предлагает опцию подбора синонимичного слова во фразе. Для этого достаточно воспользоваться нижним пробелом (_) перед словом, чтобы найти синонимы, употребляемые в схожих контекстах.
Наконец, с помощью Ludwig Guru вы можете проверить порядок слов во фразу или предложении, заключив их в фигурные скобки. Система предложит вам наиболее оптимальный расклад слов, что, несомненно, сделает ваше высказывание более естественным.
Как вы видите, инструмент может быть невероятно полезен, особенно, если вы готовитесь к экзамену CAE. Часть 1 экзамена как раз тестирует знания коллокаций и сочетаемости слов, поэтому Ludwig Guru может быть замечательным подспорьем в развитии этого навыка.
Хотите узнать больше об аналоговых инструментах развития языка? Бегом за следующей статьей.
