Михаила Афанасьевича Булгакова в наше время бы назвали мастером "пасхалок". Практически в любом его произведении можно обнаружить любопытные отсылки, параллели с теми или иными реальными событиями, людьми. Не стал исключением и его бессмертная повесть "Собачье сердце".
Сюжет произведения в общих чертах известен всем: профессор пересаживает гипофиз умершего собаке. С течением времени у животного проявляются значительные изменения и оно медленно, но верно превращается в обычного гражданина.
Одно из самых первых слов, которое произносит собака-человек звучит так:
Абыр-абыр…. абырвалг!
Достаточно прочитать слово слева направо чтобы узреть его истинное значение. В целом, согласно сюжету, Шарик, будучи обычной собакой вполне сносно мог читать вывески очень многих заведений. Название же магазина "Главрыба" он мог прочесть задом наперед лишь потому, что постоянно подходил к магазину слева, боясь милиционера или продавца с метлой.