Многие поклонники индийского кино обожают советский дубляж. Фильмы пересматриваются по несколько раз и голоса озвучиваемых становятся, как родными.
Также интересно посмотреть на внешность профессионалов, кратко узнать о их судьбе.
В этой статье представляю женскую половину, красота голосов которых оставили след в сердце.
Актрис, озвучивающих индийские фильмы очень много.
Я опиралась на самые популярные.
Остальное, пишите в комментариях.
Ольга Гаспарова.
Ольга - Советская и российская актриса, мастер дубляжа.
Её голосом говорит Димпл Кападия в к/ф «Бобби» 1973г.
А также Зинат Аман «Вечная сказка любви» 1977г. и «Легенда о любви» 1984г.
Хема Малини «Сокровища древнего храма» 1983г. и другие.
С середины 1990-х сосредоточилась на озвучивании фильмов. Работает на «Мосфильме» и канале НТВ.
Помимо индийских актрис озвучивала:
Ширли МакЛэйн,
Джейн Фонда,
Орнеллу Мути и Линду Козловски.
Два брака, от первого - дочь.
Надежда Румянцева.
Пожалуй, самая любимая и самая узнаваемая.
Советская и российская актриса, народная артистка РСФСР.
Зрители обожают её роли в кинокартинах «Девчата» 1962г. и «Королева бензоколонки» 1963г.
Ведущая телепередачи «Будильник», озвучивала мультфильмы. Среди них мультсериал «Утиные истории» 1987г.-1990г.
Актрисы не стало в 2008г.
Её голосом говорит Хема Малини в легендарной «Зите и Гите» 1972г.
Также: Ракхи Гульзар «Любовь - это жизнь» 1976г.
Ольга Остроумова.
Советская и российская актриса.
Народная артистка РФ .
Лауреат Государственной премии СССР.
Много работала в театре.
Её знаменитые роли школьницы в к/ф «Доживём до понедельника» и роль Жени Комельковой в фильме «А зори здесь тихие».
Для поклонников индийского кино, есть версия под названием «Доблесть».
Третий её супруг - народный артист Валентин Гафт.
Пользуясь двумя источниками, наткнулась на разные версии.
В одном указано, что она озвучивала Ким в к/ф «Танцор диско».
В другом написано, что голос принадлежит Ольге Григорьевой.
Кто знает точно, пишите в комментариях.
Из всех индийских фильмов Ольга подарила голос Рекхе в культовом фильме «Жажда мести» 1988г.
Елена Блинникова
Российская актриса театра и кино.
Фото подобрала, где актриса в возрасте.
В молодости - плохого качества.
Не замужем.
Ведет здоровый и активный образ жизни.
Пишет детские пьесы-сказки.
Её голосом говорит Мандакини в к/ф «Люби и верь» 1987г.
Также озвучивала:
«Маленький свидетель» 1987г.
«Маюри» 1984г.
«Один момент» 1986 с Шабаной Азми.
Анна Каменкова
Советская и российская актриса театра, кино и дубляжа.
Заслуженная артистка РСФСР .
Анна тесно связана с миром шоу-бизнеса. Помимо театра и кино радиоведущая, получала роли в телеспектаклях, радиопостановках, сериалах.
Озвучивала мультфильмы, документальные фильмы, зарубежные и советские.
Например, дублировала Ларису в «Жестоком романсе» 1984г,
и Анастасию Ягужинскую в «Гардемаринах» 1987г.
Всего в её копилке: 205 фильмов.
Её голосом говорит Шридеви в к/ф «Гуру» 1989г,
А также: «Враг» 1990г.
«Раджлакшми» 1987г.
«Вера» 1985г. Димпл Кападия.
Наталья Казначеева.
Советская и российская актриса.
С 1980 года, после окончания института, стала работать на дубляже, входя в штат киностудии им. Горького.
Всего озвученных фильмов в списке около 380.
Например, озвучила мой любимый фильм, на тот момент, «Данди по прозвищу крокодил».
А также знаменитый мультсериал «Чёрный плащ» 1991г.
Её голосом говорит Зинат Аман в к/ф «Абдулла» 1980г., «Как три мушкетёра» 1984г., «Самрат» 1982г.
Смита Патиль в к/ф «Танцуй-танцуй»,
«Океан» 1986г.
Рекха в «Сети любви» 1986г,
Симпл Кападия «Жертва обмана» 1984г.
«Встреча» 1983г. Раджнита Каур.
Марина Дюжева.
Советская и российская актриса театра и кино.
Дублировала популярный сериал «Элен и ребята».
Была задействована в телеспектакле, мультфильме и документальном фильме, всё в количестве 1 штука.
А на счету дубляжа более 120 фильмов.
Пунам Дхиллон общается её голосом в к/ф «Океан», 1986г.
Мандакини в к/ф «Танцуй-танцуй» 1987г.
Дивья Рана «Ганг - твои воды замутились» 1985г.
Падмини Колхапури - «Всемогущий» 1982г.
Лариса Данилина.
Советская и российская актриса театра и кино.
Мастер дубляжа.
Озвучивала более двухсот советских и иностранных фильмов. Заслуженная артистка РФ.
В 2011 году Лариса Данилина снялась в документальном кинокартине «Легенды советского дубляжа (выходят из тени)».
Построен на интервью с мастерами озвучивания иностранных фильмов времён СССР, приоткрывая завесу над тайнами этой профессии.
В 1960г. у актрисы появилось новое увлечение — йога.
С 1991 занимается йогой по системе индийского учителя Б. К. С. Айенгара.
Получила диплом преподавателя, имеет собственную студию на Арбате.
Её голос можно услышать в к/ф «Шакти» 1982г. - Смита Патиль.
Бинду «Кишан и Канхайя» 1990г.
«Пришелец» 1989г. Пакистан
«Трое разгневанных мужчин» 1989г.
«Рам и Лакхам» 1989г. Ракхи Гульзар
«Приговорённый» 1989г., «Приговор» 1988 г.и другие.
Любовь Германова.
Советская и российская актриса кино, дублирования и телевидения.
В 2019г. получила благодарность от президента Российской Федерации за «Заслуги в развитии отечественной культуры и искусства, многолетнюю плодотворную деятельность».
Помимо фильмов дублировала мультфильмы и мультсериалы.
Сериалы и теленовеллы, например «Просто Мария» 1989г.
Участвовала в телепередачах и документальных фильмах.
На её счету продублировано 563 киноленты.
Озвучила Мадхури Дикшит в к/ф «Кишан и Канхайя» 1990г. и «Трое разгневанных мужчин» 1989г.
Варша Усгаонкар «По закону джунглей» 1991г.
Джухи Чавла «Приговор» 1988г.
Рати Агнихотри «Звезда» 1982г.
Если понравилась статья, поставьте, пожалуйста, ЛАЙК. Благодарю.
Подписывайтесь на мой канал, впереди ещё много интересных тем.
Делитесь в социальных сетях репостом, не нарушая авторских прав.
По теме: Советская озвучка мужских голосов в знаменитых индийских фильмах ретро
Читайте: Российские актёры, снявшиеся в индийских современных фильмах