Здравствуйте, уважаемые подписчики! Рада приветствовать Вас на моем канале "Токинг Мач", где я поведаю Вам различные "фишки и плюшки" английского языка, которые Вы вряд ли найдете в учебниках :)
Все мы любим праздники, любим принимать поздравления, любим кого-то поздравлять. А знаете ли Вы, что поздравление с праздником и поздравление с каким-то достижением- разные вещи в английском языке...А точнее, разные поздравления..Давайте разбираться.
Как правило, когда мы поздравляем кого-то с днем рождения, с Новым годом, с Рождеством или с другим праздником, мы невольно произносим слово HAPPY... ! И это правильно.
- Happy Birthday!
- Happy Easter!
- Happy Holidays!- С праздниками ! Веселых праздников!- эта фраза очень актуальна зимой, когда на носу все зимние праздники, в том числе религиозные.
Но если мы поздравляем человека с каким-то достижением, в ход идет CONGRATULATIONS.
- Congratulations on your graduation! -Поздравляю с окончанием школы!
- Congratulations on your new baby!- Поздравляю с новорожденным!
- Congratulation on your new car! - Поздравляю с новой машиной!
Обратите внимание, CONGRATULATION ON, но никак не with, как бы нас не хотел сбить с толку наш русский и могучий.
Кстати, при поздравлении с днем рождения, можно нередко услышать и CONGRATULATIONS ON YOUR BIRTHDAY. Можно и так сказать. Но, будьте осторожны, поздравляя так носителя языка, так как он может понять эту фразу двусмысленно: мол я тебя поздравляю, что ты столько лет протянул. Лучше не рисковать:)
На сегодня все!
Надеюсь, моя статья была для Вас интересна и полезна, и я буду рада, если Вы ее оцените.
Хорошего Вам дня и прекрасного настроения! :)