Когда в супермаркете Таня и ее муж-швейцарец делали большую закупку на неделю-две, возник непонятный спор. Покупали продукты и бытовые, гигиенические товары.
Таня не глядя взяла большую упаковку туалетной бумаги. Муж остановил ее.
- Подожди, ты не ту бумагу взяла.
- Как не ту? А какую надо?
- Я люблю помягче, надо вон тот сорт взять, где пушистое перышко нарисовано. Это самая мягкая, как раз то, что нужно.
- Да какая разница, они все мягкие.
- Нет-нет, помягче надо.
Дальше Таня спорить не стала, взяли ту, что с пушистым перышком.
Уже дома, вечером, Таня вспомнила об этом инциденте. Спросила мужа:
- А когда ты был маленьким, у вас была туалетная бумага?
- Да, конечно – удивился муж.
- А в моем детстве туалетной бумаги не было.
Муж округлил глаза и переспросил – Как это не было? Твои родители не могли позволить купить себе бумагу?
- Могли позволить. Но просто туалетной бумаги в магазинах тогда не было. Или очень редко продавалась. Крупно везло тем, кто мог купить.
Танин муж на пару минут призадумался. Переваривал необычную информацию.
- А чем же тогда подтирались? Или биде было в туалете? – спросил муж.
Таня на счет биде рассмеялась. Представив, как она бежит по морозу в дворовый туалет. Открыла скрипучую дверь туалета, а там рядом с дыркой биде сверкает. Фантастика!
- Да нет же, какое биде. Газетами пользовались.
- Газетами? Не понял, как это газетами?
- Ну газетами, журналами и школьными тетрадями – нетерпеливо перечислила Таня, видя растерянное лицо своего милого мужа.
- Книгами тоже, теми, что не жаль выбросить. - добавила.
Пожалев мужа, Таня объяснила ему как это было:
- Нарезали газеты квадратиками, натыкали на гвоздь. Или складывали в специальные ящички на стене этот «гигиенический» материал. Берешь кусок газеты, разминаешь его в руках, для мягкости. Для таких приверед, как ты. Чтобы помягче было.
Муж печально и сочувственно смотрел на Таню:
-Да, досталось тебе в детстве...
Из-за разницы менталитетов и жизненного опыта происходят смешные или нелепые недоразумения у интернациональных супружеских пар.
Здесь вы можете прочитать заметку как в Швейцарии «Продавец хот-догов ругается по-русски»,