Про лук, который не с грядки или почему слово "look" для современных людей

Стала я свидетелем сражения за правильный русский под пабликом о моде. Две коалиции не могли примириться из-за слова "Look".

"Сейчас в тренде писать образ. Лук у нас на грядках растет." "А у слова лук есть какой-нибудь приличный синоним," - это реальные комментарии под статьями стилистов.

Кто-то забыл про омонимы, хотя термин "омонимы" был введен еще Аристотелем.

Одни писали, что не могут понять, почему слово "look" вызывает раздражение - обычное заимствованное слово. Другие жонглировали шутками.

На мой взгляд, женщины, которые шутят над словом "Look" от моды предельно далеки. Омоним "лук" у них ассоциируется исключительно с едой и огородом. А базовый гардероб - это треники с кофтой. Не понимаю, что они делают в пабликах стилистов.

А как же омонимы?

О них рассказывают с детского сада. График (рабочий) - график (художник). Планировать (составлять план работы) - планировать (на дельтаплане). Гранатовый (браслет) - гранатовый (сок). Коса - укладка волос, сельскохозяйственный инструмент, береговая отмель. Наряд (вне очереди) - наряд (комплект одежды). Примеров миллион. Чем слово "лук" хуже "косы" или "наряда"?

С омонимами печатают детские "азбуки": кран, шишка, ключ, язык.

Почему у этих дам другие слова иностранного происхождения не вызывают отторжения?

Миксер, тостер, секонд-хенд, копирайтер, маркетолог, продюсер, аудитор, принтер, компьютер, да и сам "интернет" - никакой оскомины.

Перед оптовыми закупками байеры изучают look-book, в котором сфотографированы все комплекты новой коллекции. Но вряд ли знает значение слова "байер", тот кто хихикает над словом Look.

Практически все названия одежды - это иностранные слова

А брюки (нидерл.), а юбка (франц.), а свитер (англ.), а шарф (англ.), а многочисленные названия обуви: сапоги, ботинки, мюли - всё французское. "Ботильоны" произошло от британских слов.

И даже звучащее на иностранный манер английское слово "имидж" ни у кого не вызывает вопросов, а вот слово лук (look) прям стойкое отторжение.

Актуальные юбки(французское слово) макси в трендовом сочетании с белой рубашкой. А вот "рубашка" - это русское слово - "рубъ" - грубая ткань, "руш" - рвать, ломать, т.е. рубашка -это одежда из грубой ткани. Совсем не то, что мы сейчас подразумеваем под рубашкой, правда?)

В мире моды слово look используют чаще, чем слово "образ", изначальное значение которого - "икона", "изображение", "картина".

Перед оптовыми закупками байеры изучают look-book, в котором сфотографированы все комплекты новой коллекции. Но вряд ли знает значение слова "байер" тот, кто хихикает над словом Look.

Лукбук - это журнал, демонстрирующий возможные варианты комплектации в коллекции одежды.

Ни разу не слышала от оптовиков по закупке одежды: "Можно посмотреть журнал образов" или "покажите сборник комплектов одежды" - вас просто не поймут. А если сказать: "Дайте посмотреть лукбук", - то мысль ухватят с полуслова.

Сдается мне, что те, кто отрицает слово look, просто несовременные люди. Ну а как еще можно объяснить комментарии под статьей о моде: "Лук у нас на грядках растет". Девочки, у кого "у нас"?

Мой телеграм канал. А здесь еще статьи о стиле и моде для современных горожанок