1. 📌 Американская фраза
It's finger-licking good - пальчики оближешь, вкуснятина!
Those ribs were finger-licking good.
— Эти ребра просто пальчики оближешь!
✏ Эта фраза была придумана KFC в 1956г. и была использована как лозунг до 2006г.
2. Сленговое выражение: Bob's your uncle
📌Значение: Вуаля! Проще простого! И никаких проблем! И дело с концом! И вот что получилось!
⚡Синонимы: "no problem", “there you go!”, "the solution is simple", “it's as simple as that!”, "there you have it", “ta-da!”, “hey presto!”
🇬🇧 Пример:
You are looking for the zoo? Go straight on until you reach the shopping mall, take the first turn right and Bob’s your uncle!
— Вы ищете зоопарк? Идти прямо до торгового центра, первый поворот направо и вуаля!
Происхождение: В 1887 г. британский государственный деятель Артур Бальфур получил место в кабинете министров как секретарь сначала по делам Ирландии. Злые языки утверждали, что назначение неопытного политика на столь ответственный пост не обошлось без протекции его родного дяди, тогда премьер-министра Великобритании Роберт Сесила, лорда Солсбери. “Bob” – сокращенный вариант имени “Robert”. В прессе появилось язвительное замечание, что “to have Bob as your uncle” гарантирует успех.
По другой теории, выражение произошло от сленговой фразы “all is bob” со значением “все отлично, лучше не бывает, все в порядке”.
3. Фраза «Check it/this out» — зацени, посмотри.
📌«To check something out» — это отличная фраза, если Вы хотите, чтобы кто-нибудь узнал больше о чем-либо. На русском мы обычно говорим: «Эй, заценика это!», «Ознакамливаться с чем-либо» и т.д.
Check it out! Arthur is talking to the fish!
— Зацените! Артур с рыбками болтает!
Hey, Jack, check this out! It seems to be a good website!
— Эй, Джек, зацени! По-моему, это классный сайт!
I checked your letter out. It’s very good!
— Я изучил /прочитал, просмотрел твое письмо. Оно неплохое!
4.⚡I dare you! - я бросаю тебе вызов, я призываю тебя рискнуть, а тебе слабо? попробуй, смелее (призыв к действию)
Are you going to hit me with that thing? Come on. I dare you!
– Ты хочешь меня ударить этой штукой? Давай же. Попробуй!
⚡I double dare you! - это усиленная форма исходной фразы. Можно перевести как "Да тебе реально слабо!"
5. 📌 Kill two birds with one stone - значит сделать два дела за один раз (одно действие).
В русском языке синоним этой идиоме являются фразы "убить одним выстрелом двух зайцев" и "двух зайцев одним ударом".
I need to go to the supermarket, and if I drop the books off at the library on the way I'll be killing two birds with one stone
- Мне нужно сходить в магазин, и если я по пути сдам книги в библиотеку, то я убью тем самым двух зайцев одним ударом
6.📌 have one foot in the grave - быть при смерти, "быть одной ногой в могиле"
It is impossible to say how old the man was, but his hair was white as snow, and he had one foot in the grave.
— Невозможно сказать, сколько ему было лет, но волосы у него были белые, как снег, и он одной ногой стоял в могиле.
7. 📌 Go with the flow - плыть по течению, не сопротивляться чему-либо, что происходит само собой
I'm just gonna go with flow and see what happens.
— Я просто пойду по течению и посмотрю, что из этого выйдет.
⚡Синоним: roll with it
8. ☕ Not my cup of tea - не в моем вкусе, не мой конек
Дословно - не моя чашка чая
If you haven’t seen this show before, it’s pretty entertaining. It’s not my cup of tea, but I actually enjoy it.
— Если вы не видели это шоу раньше, оно достаточно интересное. Оно не в моем вкусе, но даже понравилось мне.
✏Синонимы: I don't like it / it's not to my taste.
9. 📌 Hang in there - держаться, не сдаваться
⚡Пример:
You should hang in there and not quit your job even if you hate the supervisor.
— Тебе следует держаться и не бросать работу, даже если тебе не нравится менеджер.
10. 📌 Make yourself at home - чувствуйте себя как дома
⚡Пример:
Lie down, chill out, make yourself at home.
— Приляг, расслабься, чувствуй себя как дома.
Спасибо, что дочитал этого момента, я буду очень благодарен , если подпишешься на мой канал, здесь в скором времени будут очень интересные статьи. 😊