Став в этом году мамой, помимо пения колыбельных песен, я начала читать сказки сынишке перед сном. Благо теперь есть интернет и нет необходимости где-то искать нужную книгу, всё есть в интернете. А учитывая, что интернет теперь есть даже в телефоне, всё стало проще некуда, но не тут-то было...
Я набрала запрос в яндексе "сказки для самых маленьких" и начала читать. Не на всех сайтах к сожалению, сказки делились на те, что для малышей и те, что для детей постарше. Я начала читать с тех, что сама хорошо помню и те, что считаю подходящими для маленького ребенка. Например сказки "Репка", "Колобок", "Теремок" и "Маша и медведь" стали первыми из прочитанных, а вот сказки где есть Баба Яга или злая мачеха, я пока читать не стала, а так же "Красную шапочку" и "Семеро козлят" я пока тоже пропустила, не хочется ребенку перед сном читать про волка который сначала всех съел, а потом ему распороли брюхо...
Я читала ребенку сказки (иногда по две за вечер если они были короткие), он слушал и к концу сказки уже клевал носом, а иногда засыпал раньше чем я дочитаю. Несмотря на то, что сынишка ещё мал, чтобы запомнить сказку, мне хотелось читать каждый раз новую, а не перечитывать уже прочитанное. И вот дошли мы до сказок "Кот в сапогах" (Шарль Перро), "По щучьему веленью" (русская народная), "Сивка-Бурка" (русская народная).
Кот в сапогах. Хорошо помню мультфильм, в котором кроме великана Людоеда никто не пострадал. Я решила, что это вполне подходящая сказка, просто слово "людоед" (которое наверно сынишка и так бы не понял) по мере чтения буду заменять словом "злой" (злой великан). В итоге мне пришлось менять не только некоторые слова, но даже целые фразы. Например, в сказке как оказалось кот не дарит повстречавшимся ему косарям, и другим крестьянам подарки, а угрожает им неминуемой расправой, если те не ответят королю, что все эти поля принадлежат Маркизу Карабасу ("вас всех изрубят на мелкие кусочки"...)
Сивка-бурка. В детстве у меня была книжка с яркими картинками, и насколько я помнила сказка в целом добрая и интересная. Почему-то в той версии, что я нашла в интернете, Иван после того как пытался допрыгнуть до окошка, где была царевна, каждый раз огревал своих братьев плёткой ("Иванушка поцеловал царевну и ускакал, не позабывши братьев плёткой огреть."). При чём сначала я наткнулась на версию, где в начале сказки отец наказывал своим сыновьям не пшеницу стереч (чтоб вора изловить), а после его (отца) смерти приходить поочередно к нему на могилу три ночи подряд?!? Я была в шоке от такого сюжета у сказки для детей, конечно читать в слух такую версию сказки я ребенку не стала.
По щучьему велению. В этой сказке как оказалось отличий от советского мультфильма очень много. Мультфильм намного добрее. Например в сказке когда Емеля едет в санях без лошадей (в лес за дровами), он на многих людей наехал, передавил, да ещё и поколотил своей дубинкой. А после того как царская дочь влюбилась в Емелю, царь рассердился и приказал обоих посадить в бочку, засмолить и спустить в море. (Если в сказке у Пушкина с царицей и её сыном так поступили за спиной у царя, то тут сам царь распорядился свою дочь в бочку закатать.)
В общем даже сказки для маленьких детей могут быть не такими уж и добрыми.