Изначально сказка Карло Коллоди о деревянной марионетке вышла заметкой в детской газете, но в 1883 году обрела собственную обложку и стала целой книгой 📔
⠀
Удивительно, но чуточку раньше, тоже в 1883 году, родился Алексей Толстой, который вырос, стал великим писателем и переводчиком. Именно он помог перевести итальянскую сказку на русский язык, а занимаясь этим так увлекся, что в 1936 году создал собственную историю и брата-близнеца Пиноккио — Буратино! 😍
⠀
Несмотря на то, что основа сюжета общая — одушевление деревянной куклы, истории, характеры этих мальчишек-марионеток, а также посыл произведений очень отличаются.
⠀
Пиноккио показан как лентяй, воришка, непослушный мальчик, который никого не слушает и ничего не хочет, а Буратино у Толстого озорной мальчишка, шалит, играет и ищет приключений! И если в сказке Коллоди марионетке предстоит пройти сложнейшие испытания и бороться за жизнь, чтобы исправиться и стать настоящим мальчиком, то цель Буратино отыскать золотой ключик и помочь друзьям открыть театр 🔑
⠀
Тем не менее, есть у сказок Коллоди и Толстого несколько узнаваемых деталей и персонажей, которые очень похожи и одновременно отличаются Что это за детали - смотрите ниже!
Какую сказку любите больше?)