Чтобы складывать каталожные карточки.
Какие карточки?
Рукописи романов📜
Набоков не пользовался обычными листами бумаги, он писал на каталожных карточках. Все карточки в нужном порядке он складывал в коробку из-под обуви.
Именно так и выглядели рукописи романов Набокова.
Этот метод был для Набокова самым удобным - записывать фрагменты текста, затем складывать из них композицию.
Похоже на пазлы - складывать цельную картину из разрозненных фрагментов.
«Однажды увиденное не может быть возвращено в хаос никогда» - из «Других берегов».
Владимир Набоков, из интервью Альфреду Аппелю, 1966 👇
«…Поскольку с первых же шагов перед моими глазами стоит удивительно ясное видение всего романа, карточки особенно удобны - они позволяют не следовать за порядком глав, а заниматься отрывком, относящимся к любому месту, или заполнять пробелы между уже написанными кусками».
Все рукописи Набокова написаны карандашом. Любимый карандаш у Набокова - со стирательной резинкой на конце ✏️
Как признавался сам писатель, резинки стираются быстрее, чем грифель карандаша.
❗️Такие карандаши – еще и со следами 🦷 на резинках – можно увидеть в доме-музее на Большой Морской.
❗️Есть одна 📕, где можно заглянуть в творческую лабораторию писателя Набокова.
Это «Лаура и ее оригинал», изданная в мире в конце 2017, а у нас, по-моему, в начале 2018-го.
Это неоконченный роман. В книге опубликованы карточки, те самые каталожные карточки, пазлы романа. Набросок.
138 карточек.
Долгое время рукопись хранилась в одной из банковских ячеек в Швейцарии и могла быть уничтожена - именно так автор велел распорядиться ею незадолго до собственной смерти.
Но сын, Дмитрий, решил опубликовать.
Тут минимум два ❓этических: нарушена авторская воля и карточки опубликованы в порядке, предложенном сыном.
У книги есть предисловие, где Дмитрий Набоков рассказывает, почему он решился на публикацию романа против воли отца. И послесловие, где переводчик Геннадий Барабтарло пытается объяснить смысл композиции романа и рассказывает про порядок карточек.
Читали «Лауру»?