ЭТО ОЛЬГА ДРОБОТ ⬆️
И я.
Когда я пришла на встречу с Марией Парр в «Подписные», в дверях столкнулась с Александром Голубевым, так что с компанией мне тогда повезло! Еще и классные снимки достались😃
Кто такая Ольга Дробот?
Переводчик художественной литературы.
С 🇧🇻
Для взрослых она перевела норвежцев от Ибсена до Соби.
А для детей - Бьерна Рервика, Марию Парр, Ларса Соби Кристенсена, Руне Белсвика...
И даже Турбьерна Эгнера, про приключения в лесу Елки-на-Горке. Теперь это «Вертихвост, или Полная песен, пряников, похищений и подвигов жизнь Пригорка-сорок-норок».
❗️В существующем переводе Людмилы Брауде было 1️⃣0️⃣ глав, хотя на самом деле их 1️⃣1️⃣
И песенки в переводе не попадали в ноты 🎶, которые написал Эгнер, а для такого рода книги это имеет большое значение.
В 2020 году российская секция Международного совета по детской книге (IBBY) включила в Почетный список лучших детских книг мира (IBBY Honour List) книгу Марии Парр «Вратарь и море» в переводе Ольги Дробот.
Переводы Ольги Дробот - это песня!
Вслушайтесь👂
🟡Простодурсен, Ковригсен, Сдобсен, Тоня-Грохотоня - имена;
🟠кудыка и понарошка - ягоды;
🟢зепфиры, отрубины, поросяхонты и лисумруды - драгоценные камни;
🔵акулиски, акувеклы и акурепы – кротакулы, зверьки, которые подчистую уничтожают урожай редиски, свеклы и репы.
И миллион всего другого!
Слово Ольге🎤
⭐️Если есть возможность, я всегда общаюсь с автором, мне очень важно слышать, как он говорит: интонация, темп речи. Если я встречаюсь с автором лично, то обычно прошу прочитать мне отрывок из книги. И мне важно поговорить с писателем о ней. Это огромная помощь. И даже просто послушать аудиокнигу, записанную самим писателем, тоже дает очень много. А вот писать ✉️ с вопросом, что он имел в виду конкретно на странице 28 вторая строчка сверху - дело довольно унылое, самый частый ответ писателя «теперь уже не помню».
⭐️Вот тут недавно открываю вечером «ФБ», а там кто-то пишет: «Если у вас плохое настроение, давайте я вам в утешение пришлю цитату из ”Простодурсена” Руне Белсвика». И народ шлет номер страницы, а получает цитату. Вот и такая роль бывает у книги, утешительная.
А вы знакомы с норвежской детской книгой?