Друзья, приветствую вас!
Сегодня вы сможете ознакомится с сатирическим монологом прекрасного юмориста Сергея Дроботенко, который называется ''Американец в России".
Приятного чтения!
Добрый вечер! Меня зовут Джон. Я из Америки. Вот уже 10 лет я работаю по контракту в России. 10!!! В России!!! Мне кажется, что с тех пор я стал не понимать вас ещё больше. Ужасы начались ещё в Шереметьево, когда я только прилетел. Впервые в жизни я ждал багаж дольше, чем летел. Когда я взял такси, водителем оказался коренной москвич по имени Гога. Гога спросил: «Куда ехать?» Я назвал отель. Гога спросил: «Дорогу покажешь?»
Кстати, мне кажется дороги в России строят по Фэн-шую, а Фэн-шуй не терпит прямого, ровного и гладкого. Сами русские на это говорят: «Фэн-шуй, не Фэн-шуй, всё равно получишь не то, что хочется».
Я раньше думал, что самые большие пробки в Нью-Йорке. В Москве пробки такие, что в отрезвитель стали привозить уже трезвых людей. Я предложил: «А если сделать, как в некоторых американских городах? По четным числам пускать в центр машины с четными номерами, по нечетным с нечетными?» Гога сказал: «На следующий же день появятся блатные номера, которые заканчиваются на дроби».
Русский язык очень трудный для нас. Очень! Я до сих пор не могу понять, почему коза и козел – это одно животное, только разного пола, а вот оса и осёл… - никогда не поженятся. Я думал, что неплохо понимаю по-русски, пока в баре не услышал следующий разговор. Мужчина спросил у бармена: «Есть пить?» Бармен сказал: «Пить есть, есть нет». Я переводил 2 года. А эти ваши обороты… Я же до сих пор не был на Красной площади и объясню почему. Я спросил у знакомого русского: «Ты был на Красной площади?» Он ответил загадочно: «У меня до неё руки не доходят».
А где вы берете названия для своих продуктов? Я угостил своего американского друга российскими конфетами. Ему понравилось. Он спросил: «Как они называются?» И я перевел это название: «Раковая шейка». Когда-то мы были друзьями...
Первое время я очень тосковал по той еде, к которой привык с детства и однажды в вашей глубинке в супермаркете спросил у продавца: «У вас есть сыр Рокфор?» Продавец спросил: «А что это такое?» Я ответил: «Ну это такой сыр с плесенью» Продавец сказал: «Сыра нет. Есть колбаса Рокфор, селёдка Рокфор… У нас с Рокфором проблем нет».
Ещё я понял, что в России самые умные в мире ежи. Вы же постоянно говорите: «Ну это и ежу понятно». Мне непонятно, а русский ёж всё понял.
Мне непонятно, почему в России переходят улицу по правилу: «Зеленый иди, красный беги».
Русские очень сердобольные люди. Когда я первый раз спросил на улице: «Где ближайший туалет?» Мне сказали: «А вам зачем?» И ещё я понял, что вы очень спортивные люди. Пожалуй, самые спортивные в мире. Даже, когда человек умирает, про него говорят, что, либо он коньки отбросил, либо ласты склеил.
Я был у вас зимой на Крайнем Севере. Больше меня ничем испугать невозможно. Там я столкнулся с передовой медициной. На улице было -40, у меня заложило нос, на следующий день было -42, заложило уши. Я пошёл к российскому доктору. Доктор сказал: «Ничего страшного. Это у вас голова утепляется, и сама дырки заделывает». Кстати, в России каждый врач пьет по-своему: отоларинголог – до зелёных соплей, патологоанатом – вусмерть, проктолог - …
Труднее всего понять ваших бабушек. Я был в шоке, когда на рынке спросил у бабушки: «Как называется ягода, что вы продаёте?» Она сказала: «Чёрная смородина» Я удивился: «А почему она красная?» Бабушка сказала: «Потому, что зелёная». Я был в ужасе, когда в деревне увидел, как бабушка гонит к водоему гусей и при этом приговаривает: «Быстрее свини, быстрее».
Мне кажется, у вас даже физиология другая. Один мой знакомый как-то сказал, что упал вверх тормашками. Я спросил, как себя чувствуют его тормашки? Так он сказал, что поцарапал их, когда полз на карачках. А ещё одна дама призналась, что спала без задних ног. Но самое загадочное русское слово – это хрен. Хрен – это растение и приправа и мера длины, и состояние души. Я только никак не могу понять, почему до хрена – это много, до хренища – очень много, а хрен тебе – ничего.
Когда кончился контракт, я вернулся в Америку и вскоре понял – я уже не многу без вас. Наверное, я стал наполовину русским. Мне не хватает этих идиотских моментов, когда у меня в квартире звонит домофон, я снимаю трубку и слышу, как мой русский знакомый говорит: «Привет. Ты дома?» И я, как истинный русский говорю: «Дома. А ты где?»
Я снова прилете в Шереметьево, взял такси. Мы поехали в центр, и я увидел у обочины два щита, один под другим, их раньше не было, и я понял – ничего у вас не изменилось: сверху было написано «Водитель, счастливого пути», ниже «Мост разобран». Я понял, что я дома.