Hi! Сегодня хочу с вами разобрать collocation. В прошлый раз я о них упоминала, но давайте остановимся на них поподробнее и разберём что это такое, чем оно отличается от идиом и вообще для чего они нужны. Начнем-с!
Что такое collocation?
Collocation или коллокация (как его перевели на русский) - это словосочетание, в котором одна часть выбирается в зависимости от другой. Например, мы говорим "оказывать влияние", но никак не "делать влияние" или даже "производить влияние". То есть от слова "влияние" зависит какой глагол нам нужен. Так и в английском. Мы можем сказать "make a decision", но ни в коем случае "do a decision".
Collocation используют в официальной и академической речи, а также в журналистике. При общении тоже используют различные collocation, чтобы обогатить и разнообразить речь.
Чем отличаются collocation от других словосочетаний?
Главное отличие в том, что в свободных словосочетаниях слова можно использовать по смыслу и в зависимости от обстоятельств. Например, мы можем собирать ягоды, грибы или фрукты; любить торт, мороженое или конфеты. Получается мы можем соединить в словосочетание любые слова.
В collocation всё совсем не так просто. В этих словосочетаниях слова зависят друг от друга. Например, "подвиг" я могу только "совершить", но никак не "сделать" или "исполнить". Также и в английском: я могу "take a shower", но никак не "get" или "receive".
Collocation имеют отличия и от идиом. Если в идиомах сочетание слов не наведёт вас на правильный перевод (break the ice, к примеру означает "сделать так, чтобы окружающие чувствовали себя комфортно"), то в коллокации можно догадаться о чем идёт речь (break the law - нарушить закон).
Для чего нужно знать collocation?
- Чтобы не попасть впросак. Native speaker может догадаться о чем вы говорите, например, если вы скажите destroy the law вместо уже упомянутого break the law. Но согласитесь, лучше в такие ситуации не попадать, чтоб не показать себя новичком.
- Не мало важно знать collocation, чтобы сдавать международные экзамены на знание английского языка. Такие экзамены, как FCE, CAE, CPE, CEFR требуют знание коллокации, так как в них есть блок вопросов, посвященный именно грамматике и лексике.
Знакомы ли вам collocation? Напишите в комментариях какие collocation вы знаете. See you 🤗