«Dieu et mon droit» (Бог и моё право) — это знаменитые французские слова, изображенные на Королевском гербе Соединённого Королевства (за исключением Шотландии).
Также эти слова на французском языке можно найти не только на гербе или в современных британских паспортах, но и вообще по всему Лондону: на старых зданиях, библиотеках, гробницах, памятниках и т.Д.
Но почему эти важные для англичан слова написаны по-французски на их собственном гербе вот уже несколько веков? Задумывались ли вы когда-нибудь об этом?
Почему так вышло, мы подробнее расскажем в нашей новой статье:
Небольшой экскурс в историю появления французского языка в истории Англии
Вам может показаться странным, что девиз англичан написан на французском, а не на английском языке, но на это есть достаточно весомая причина и кроется она в далеком прошлом.
Когда герцог Нормандии, Вильгельм Завоеватель, которого по-французски именовали Гийомом ле Конкераном, завоевал английскую корону в 1066 году после победы в знаменитом сражении при Гастингсе, вся англосаксонская элита и аристократия постепенно погрузилась изучение нормандского языка. Также в этот период происходит активное замещение местной англосаксонской элиты знатью, которая прибывает из Нормандии и начинает использовать в своей речи романский (северофранцузский) диалект в значительной степени близкий к германскому, общему языку с англо-саксами и тем самым создают англо-нормандский язык, на котором английская знать будет говорить вплоть до XV века.
В последующие несколько десятилетий, наверное только английские крестьяне не понимали нормандско-французский или англо-нормандский языки и могли разговаривать с друг другом только на примитивном древнеанглийском.
Появление девиза английской монархии «Dieu et mon droit» в английской истории
Несколько десятилетий спустя норманнские короли продолжали править один за другим, пока их не сместила династия Плантагенетов, кстати тоже французского происхождения, но считавшая себя англичанами.
Девиз «Dieu et mon droit» впервые был произнесен английским королем Ричардом Львиное Сердце из династии Плантагенетов, как боевой клич во время битвы при Жизоре в 1198 году против первого короля Франции Филиппа II Августа. Этим девизом Ричард Львиное Сердце подчеркивал, что король Англии обязан своей короне только Богу и самому себе, и он не подчиняется каким-либо иным мирским приказам, в ответ на попытки французского короля добиться феодального владычества над английской короной.
Спустя две сотни лет, когда наступило правление Генриха V, довольно консервативный король очень хотел сохранить нормандский язык в качестве своего официального языка при королевском дворе. Таким образом он выбрал девиз «Dieu et mon droit» (God and my right) официальным для всей английской монархии.
С тех пор девиз выдержал испытание временем и сегодня официально изображён на ленте в самом низу герба Великобритании.
Кстати, споры между англичанами насчёт этого девиза не утихают и даже сегодня продолжают вызывать очень яркие дискуссии: в 2016 году даже была запущена петиция об удалении французских слов из британских паспортов, где проголосовало очень много людей, однако, безуспешно.
Кстати, если вы более внимательно посмотрите на британский герб, то вы сможете найти ещё одну французскую фразу «Honi soit qui mal y pense» (Пусть стыдится подумавший плохо об этом), которая находится на синем ремне и обвязывает щит между львом и единорогом. Это девиз Ордена Подвязки (l'ordre de la jarretière, по-французски), высшего рыцарского ордена в Великобритании, который тоже имеет интересную историю, но об этом как-нибудь в другой раз.