В японском языке существует интересная связь между названиями дней недели и именами планет солнечной системы. В этой статье мы немного углубимся в историю и лингвистику, чтобы её объяснить.
Демонстрацию связи дней недели и названий планет вы можете найти, например, в эндинге аниме «Дракониха-горничная госпожи Кобаяси»:
Там сначала показывают обычные дела героинь, которые они выполняют в каждый из дней недели, и потом внезапно появляется кадр с солнечной системой:
Если не знать японский, подобная смена смыслов в рамках одного эндинга может показаться странной, но у всего есть своё объяснение.
Давайте выпишем в одной таблице названия дней недели и имена некоторых небесных тел солнечной системы:
Не заметили ничего необычного? Да, и названия дней недели, и имена небесных тел начинаются с одних и тех же иероглифов!
Причём эти иероглифы сами по себе означают определённые понятия:
月 — луна, 火 — огонь, 水 — вода, 木 — дерево, 金 — золото, металл, 土 — земля, почва, 日 — солнце, день, 曜日 — день недели, 星 — звезда, планета.
Но как так получилось, что и там, и там, используются одни и те же иероглифы?
Всё дело в вестернизации. До открытия Японии миру у японцев не было такого концепта, как «семь дней недели». Были только месяцы и дни месяцев по порядку.
Поэтому когда Япония открылась миру, они просто позаимствовали этот концепт у Европейских стран. Оттуда же перешла и связь дней недели с именами планет.
Большое влияние на именование дней недели оказал греческий астроном Веттий Валент. Он считал, что Сатурн, Юпитер, Марс, Солнце, Венера, Меркурий и Луна последовательно друг за другом главенствуют на небосводе в течение одного часа.
При помощи определённых вычислений он решил помечать каждый день, первым часом которого управляет определённая планета, названием этой планеты. Так и появилась последовательность из семи дней:
Луна → Марс → Меркурий → Юпитер → Венера → Сатурн → Солнце
Почему именно эти небесные тела? Потому что они были давно известны человечеству и даже видны на небосводе невооруженным глазом.
Впоследствии большинство стран приняло семидневную неделю. И причём в большинстве из них названия дней недели также связаны с именами планет солнечной системы.
Например, в английском и французском языках:
А названия дней недели/небесных тел в японском языке ещё и соответствуют пяти основным элементам: огонь, вода, дерево, металл, земля + солнце и луна.
Вот так вот эндинг в аниме может скрывать в себе многовековую связь планет и дней недели.
Понравилась ли вам статья? Знали ли вы об этом раньше? Напишите в комментариях!