При изучении любого иностранного языка рано или поздно все мы сталкиваемся с проблемой языкового барьера. Когда вроде уже много чего знаем и даже что-то понимаем, но почему-то все равно не можем никак заговорить. Что же нам мешает? Давайте разбираться.
Hello! My name is Maria. Today is Monday and I continue my blog about English and more.
Всем добрый день! Меня зовут Мария. Сегодня поговорим о языковом барьере и как его преодолеть.
В чем причины языкового барьера
Барьер - это то, что стоит на пути, и что надо устранить, чтобы идти вперед. Для одних языковой барьер - это неспособность высказывать мысли на иностранном языке, даже если уровень владения языком позволяет это делать.
У других наоборот. Они могут более или менее изъясняться на иностранном языке, но ничего не понимают, когда говорят им. И в первом и втором случаях причина скорее носит психологический характер. И в основе всего этого лежит банальный страх.
Мы боимся выглядеть глупыми и смешными в глазах собеседника. Мы боимся, что как только мы что-то скажем не так, то он рассмеется нам в лицо, или еще хуже вообще перестанет с нами общаться.
Однако у этого страха совсем нет на то никаких оснований. У нашего собеседника вовсе нет стремления найти в нашей речи ошибку и посмеяться над нами. Единственное чего он хочет, это понять нас и донести до нас свою мысль.
Если вы общаетесь с иностранцем, для которого английский такой же неродной язык, как и для вас, то скорее всего он сам думает, не наделал ли он ошибок в речи. А если вы разговариваете с носителем, то вполне вероятно, что он вами даже восхищается, т.к. вы знаете больше одного языка.
Запомните: ошибки - то нормально. Надо принять тот факт, что вы будете совершать ошибки, ведь английский (или любой другой иностранный язык) не является вашим родным. Хотя некоторые даже при общении на родном языке совершают ошибки и не особо комплексуют по этому поводу. Помните: не ошибается лишь тот, кто ничего не делает.
Практические советы по преодолению языкового барьера
Существует масть масса способов устранения языкового барьера, который мешает заговорить на изучаемом языке или понимать иностранного собеседника. Вот некоторые из них.
Совет первый. Выучите базовые разговорные фразы, которые помогут вам реагировать на реплики собеседника и которые вы можете использовать в диалоге. Например:
- Tell me about it! - И не говори! Уж мне ли не знать!
- You have no idea - Ты и представить себе не можешь.
- It’s been a while since I’ve seen you - Давно не виделись (Давно я тебя не видел)
- I have a lot going on - У меня куча дел. На меня многое навалилось.
- See you later! - До скорой встречи! Увидимся позже.
- You must be kidding! - Ты, наверное, шутишь!
- Did I get you right? - Я тебя правильно понял?
- Sorry, I didn’t get you - Извини, я тебя не понял.
- Sorry, I didn’t catch the last word - Извини, я не уловил последнее слово.
Совет второй. Больше пересказывайте: книги, фильмы, просмотренные передачи и т.д. Это поможет расширить словарный запас и довести до автоматизма базовые структуры иностранного языка. Тогда проблемы с построением простых предложений или восприятия речи на слух отпадут сами собой. Вы научитесь быстро формулировать свои мысли и адекватно реагировать на обращенную к вам иностранную речь.
Совет третий. Старайтесь воспринимать информацию не дословно, не нужно переводить каждое иностранное слово на родной язык. Попробуйте понять, что вам говорят комплексно, т.е. контекст в целом. Скорее всего, когда вы дослушаете фразу до конца, то ее смысл станет более очевиден, чем вначале. Не зацикливайтесь на непонятных или незнакомых словах.
Совет четвертый. Избавьтесь от внутреннего напряжения, которое мешает вам заговорить и воспринимать иностранную речь на слух. Получайте удовольствие от общения на английском языке. Наслаждайтесь звучанием собственного голоса при произнесении английских слов и выражений. Попробуйте почитать английские стихи, красиво, с выражением. Возможно, это поможет вам раскрепоститься, и вы откроете для себя много нового и интересного в изучаемом языке.
И самое главное, преодолев языковой барьер всего лишь раз, вам больше не придется этого делать. Каждый успешный диалог будет приносить вам все больше и больше уверенности.
Итоги
Есть в английском языке поговорка “The devil is not so black as he is painted”, что соответствует нашей русской “Не так страшен черт, как его малюют”. Вот и проблема языкового барьера только на первый взгляд кажется сверх сложной и почти непреодолимой. Почти. И только на первый взгляд.
Главное - не сдаваться, не опускать руки, продолжать изучать иностранный язык. И когда в один прекрасный день вы преодолеете этот “страшный” и “ужасный” барьер, перед вами откроются новые горизонты и ваши знания начнут стремительно расти.
Поверьте в себя и вперед к новым знаниям! Желаю удачи и успехов в изучении иностранных языков!
Believe in yourself and good luck in your studying! English forever✌
Ставьте лайки и подписывайтесь на мой блог! Будет интересно и полезно!