Как я уже писала ранее, у меня есть хобби - самостоятельно изучаю французский язык. Часто делаю интересные открытия при этом. Недавно узнала что слово "мачеха" на французском belle - mere , что означает - красивая мать. Я просто была поражена. С раннего детства сказки, фильмы, пословицы нас приучали к тому что мачеха страшная , коварная женщина, добра и тепла от нее не жди. Только и думает как падчерицу или пасынка со свету сжить. Вспомним сказку Крошечка Хаврошечка, Морозко, Двенадцать месяцев. А вот пословицы:
- Мать гладит по шерсти, мачеха насупротив.
- Из дому гонит мачеха, а из лесу медведь.
- Сыр калача белее, а мать мачехи милее.
Вспомним фильм "Мачеха" Олега Бондарева, в роли мачехи Татьяна Доронина. Сколько сил пришлось приложить и сколько пережить этой женщине что бы сломать принятые в нашем обществе стереотипы о мачехе.
Дальше - больше, оказывается и отчим это beau-père , что означает красивый папа.
Пыталась найти ответ почему с такой любовью , в отличии от русской традиции называются эти члены семьи. Не нашла нигде никакого объяснения этому. В одном источнике есть предположение, что таков этикет общения.
Может падчерица или пасынок, когда создавалась эта традиция заранее хотели понравиться мачехе или отчиму? Дипломатия такая? Хотя мне кажется , ребенок вряд ли на это способен, пока не полюбит нового члена семьи.
А как вы думаете, уважаемые читатели? Может у кого то есть европейские мачехи или отчимы? С чем связана эта традиция?