Приветствую на канале! Группа Queen сегодня известна сотням миллионам людей, но мало кто вспомнит с чего все начиналось. Первый альбом группы прошел незамеченным, второй, "Queen II", был уже значительнее, однако действительно большой успех обрушился на группу после релиза третьего альбома и данной композиции в частности. Смысл и перевод "Killer Queen".
Немного из истории
В 1974-м молодая британская группа штурмовала олимп мира большой музыки. Меркьюри говорил, что на него оказали влияние записи Beatles, Beach Boys и (по части слов) Ноэл Кауард, когда он писал текст. Лишь после записи слов он написал музыку. Традиционно считается, что песня повествует о дорогой проститутке, однако сам автор настаивал на том, что песня - о девушке из высшего общества. В тексте присутствуют некоторые исторические отсылки.
11 октября 1974 г. песня вышла синглом и стала первым хитом группы, достигнув №2 в Великобритании в 1975 году.
🎶🎵
_________________________
Текст и перевод
Королева соблазна*
She keeps her Moet et Chandon / В своём прелестном будуаре
In her pretty cabinet / Она держит Моэ́т э Шандо́
'let them eat cake' she says / Она Говорит: «Пусть они едят пирожные»
Just like Marie Antoinette / Прямо как Мария Антуанетта
A built-in remedy / Она неотъемлемое средство разрядки напряжённости
For Kruschev and Kennedy / Для Хрущёва и Кеннеди
At anytime an invitation / В момент может последовать приглашение,
You can't decline / От которого нельзя отказаться.
Caviar and cigarettes / Икра и сигареты,
Well versed in etiquette / В этикете знает толк,
Extraordinarily nice / Хороша необычайно,
ПРИПЕВ:
She's a Killer Queen / Она королева – Киллер.
Gunpowder, gelatine / Смесь пороха, пластида,
Dynamite with a laserbeam / Динамита с лазерным прицелом.
Guaranteed to blow your mind / Гарантировано снесет крышу,
Anytime /
Ooh, recommended at the price / За эту цену рекомендую.
Insatiable an appetite / У неё ненасытный аппетит.
Wanna try? Не желаете попробовать?
_____
To avoid complications / Во избежание осложнений,
She never kept the same address / Всё время меняла адреса.
In conversation / Беседу вела,
She spoke just like a baroness / Просто будто какая-то баронесса.
Met a man from China / Встречаясь с китайцем,
Went down to Geisha Minah / Превращалась в несовершеннолетнюю гейшу
(Killer, killer, she's a killer Queen) /
Then again incidentally / Но только в том случае,
If you're that way inclined / Если у вас есть такого рода наклонности
Perfume came naturally from Paris / Духи доставляли, естественно, из Парижа,
For cars she couldn't care less / Ей не важно, что приходилось гонять машину.
Fastidious and precise / Привередливая и педантичная,
Drop of a hat she's as willing as / Заводится с пол оборота,
Playful as a pussy cat / Игрива как киска,
Then momentarily out of action / Затем на мгновение отстраняется,
Temporarily out of gas / На время сбрасывая обороты,
To absolutely drive you wild, wild.. / Чтобы довести вас до полного безумия.
She's all out to get you / Она наизнанку вывернется, чтобы вас поиметь.
*Припев*
#queen
🎸Спасибо за внимание!🎸
Посмотрите также:
📀Самая популярная электрогитара в истории. Fender Stratocaster.