Здравствуйте, уважаемые подписчики! Рада приветствовать Вас на моем канале "Токинг Мач", где я поведаю Вам различные "фишки и плюшки" английского языка, которые Вы вряд ли найдете в учебниках :)
Любите ли Вы секретики? А хранить их?
Ну что ж, сегодня мой небольшой обзор на "секретную" информацию специально для Вас! Поделюсь с Вами интересными фразами и идиомами:
- Off the record- конфиденциально, не для публичной огласки
It will be totally off the record.- Это будет совершенно конфиденциально.
- Fly on the wall - тот, кто подслушивает разговоры других людей, оставаясь при этом незамеченным (как муха на стене)
I was a fly on the wall to see what they really thought about me.- Я затаился, чтобы узнать, что они на самом деле думают обо мне.
- Hold your cards close to your chest - хранить свои намерения в секрете
I didn't want her to go, so I had to hold my cards close to my chest.
- Let the cat out of the bag -проболтаться, выдать секрет (выпустить кота из мешка)
Kevin let the cat out of the bag. -Кевин проболтался.
- A motor mouth -болтун (негатив.)
She's a kind of a motor mouth (с).- Немного балаболка.
Еще будет очень полезен для "болтушек" глагол SPILL. У этого глагола допускаются как правильные, так и неправильные формы:
spill-spilled-spilled -более распространены в американском англ.
spill-spilt-spilt- в британском англ.
Рассмотрим значения:
1. Пролить, разлить
I've accidentally spilled the tea. -Я случайно пролила чай.
2. Разболтать, выдать, делиться чем-то личным
Spill it! -Выбалтывай, колись!
Spill a secret -выдать секрет
She spilled/spilt all of my secrets. - Она разболтала все мои секреты.
To spill the beans -проболтаться
Your grandmother would kill me if I spill the beans (с). -Твоя бабушка убьет меня, если я проболтаюсь.
На сегодня все!
Надеюсь, моя статья была для Вас интересна и полезна, и я буду рада, если Вы ее оцените.
Хорошего Вам дня и прекрасного настроения! :)