Международный язык. Несбывшиеся планы
Язык "эсперанто" - получивший широкое распространение в мире искусственный язык, созданный лингвистом Лазарем Заменгофом в конце 19 века. Автор считал, что непримиримым соперникам проще будет вести переговоры на языке, не принадлежащем ни одной из враждующих стран. Такой язык Л. Заменгоф и попытался создать, сделав его простым для изучения: дал частям речи легкоузнаваемые окончания, максимально упростил грамматику, минимизировал количество падежей и склонений, отказался от всех исключений и т.п. В основу эсперанто были положены романские и германские языки - французский, испанский, английский, но добавлены и черты славянских языков.
Символика эсперанто - "зеленая звезда"
Движение эсперантистов имеет собственные символы: эмблему "зеленая звезда" и зеленый флаг с белым крыжом, в котором всё та же зеленая звезда. По чистой случайности первые печатные работы Заменгофа вышли в зеленых обложках, позже Заменгоф посчитал это знаковым событием, а зелёный - традиционный цвет надежды - стал одним из символов эсперанто. Пятиконечная звёздочка (поначалу чёрная) украшала обложку первой грамматики эсперанто, изданной Луи де Бофроном. Позже зеленый цвет и звезда были объединены в единый символ. Зеленый флаг со звездой был официально утвержден первым конгрессом эсперантистов в 1905 году. Зеленое полотнище флага символизирует надежду (в т.ч. надежду на развитие эсперанто во всем мире), белый цвет обозначает мир и нейтралитет, а пятиконечная звезда показывает пять континентов, где живут идеи эсперанто.
Одна из версия связывает рождение символа Красной Армии - пятиконечной звезды - с эсперантистами. Один из основателей Красной Армии Лев Троцкий был хорошо знаком с эсперантистом Николаем Крыленко (будущим наркомом юстиции СССР). Именно на кителе Крыленко Троцкий и заметил значок движения эсперантистов с зеленой звездой. На вопрос о значении этой звездочки Крыленко ответил, что пять лучей звезды это пять континентов планеты. Тогда у Троцкого и родилась идея присвоить красную звезду красноармейцам как знак солидарности с борьбой пролетариата всех пяти континентов. Правда ли это, или исторический анекдот, теперь уже не узнать... Но Лев Троцкий действительно оказывал покровительство эсперантистам, считая язык эсперанто идеальным для общения с коммунистическими движениями зарубежных стран, а в будущем - языком мировой революции. Кстати, именно симпатии опального Троцкого, вероятно, и определили затем негативное отношение к эсперанто в СССР.
Немного о флотских сигнальных флагах
Даже сейчас, несмотря на развитие средств коммуникации, по традиции на флоте широко используются сигнальные флаги. А в 19-м и первой половине 20 века сигнальные флаги были насущной необходимостью, они позволяли мгновенно передать сообщение корабля-отправителя и оперативно расшифровать его на корабле-получателе. Флагам присваивали значения отдельных букв, таким образом с помощью флажной азбуки можно было передать и расшифровать сотни различных стандартизованных сигналов, а также составить любое слово как из детских кубиков. Военные флоты держали свои сигнальные книги (с помощью которых можно было расшифровать флажный сигнал) в секрете, но для общения с торговыми кораблями еще в 19 веке был разработан общепонятный флажный язык - Международный свод сигналов.
Как эсперанто пытались включить в свод флажных сигналов
В Международном своде 26 буквенных сигнальных флагов. Европейским языкам этого вполне достаточно. Но как быть с эсперанто? Ведь в эсперанто 28 букв: бесполезные с точки зрения эсперантистов Y и W удалены, но добавлены Ĉ (аналог русского "ч"), Ĝ ("дж"), Ĥ (непривычное для европейцев русское "х"), Ĵ ("ж"), Ŝ ("ш") и Ŭ (нечто среднее между "у" и "в", напоминает "неслоговое У" белорусского языка). Несложно заметить, что дополнительные буквы отличаются от основного состава только диакритическими знаками, в эсперанто основной диакритический знак - "циркумфлекс" (или "шапочка") - скобка рожками вниз над буквой.
На волне популярности эсперанто появился проект дополнения Международного свода сигналов специальными флагами для специфических букв этого языка. Создатели проекта флотских сигнальных флагов для языка эсперанто решили брать за основу флагов для новых букв флаги, соответствующие "материнским" буквам без диакритических знаков, но дополнять эти новые флаги зелёным цветом, символизирующим язык эсперанто. На рисунках ниже представлены проекты флагов для букв языка эсперанто (справа) в сравнении с "материнскими" буквами стандартной раскладки Международного свода сигналов (слева).
Как видите, система вполне прозрачная и логичная. Похожие флаги соответствуют родственным буквам. Правда, эта похожесть и является явным минусом: выцветший зеленый цвет можно по ошибке принять за белый или желтый, соответственно сигнальщик на корабле может неправильно расшифровать сигнал.
Указанные буквенные флаги для языка эсперанто так и не появились на флотах. Причиной этого стало падение популярности эсперанто в мире. Еще перед второй мировой войной энтузиазм в отношении продвижения мирового языка существенно упал в СССР, после конфликта Троцкого со Сталиным за увлечение эсперанто вполне можно было получить статус "безродного космополита". Германия отказалась от эсперанто по своим причинам: нацистов не устраивала национальность Заменгофа, французов беспокоило, что эсперанто потеснит французский язык (бывший тогда официальным языком многих международных организаций) с лидирующих позиций, а США и Великобританию раздражало, что Заменгоф при подготовке словаря эсперанто базировался в основном на французских и испанских словах, практически игнорируя английский.
А как же, например, специфические звуки вроде "ш", "ч", "ж", отсутствующие в стандартном наборе сигнальных флагов? Для международного общения моряки прекрасно обходятся без них (но, например, все буквы русского языка есть в своде военно-морского флота, но они предназначены только для общения между отечественными военными кораблями). Для кириллицы в 1969 году в Международном своде сигналов сделали специальное дополнение: при передаче сообщений кириллицей некоторые "непопулярные" латинские буквы вполне законно заменяются на привычные славянам: флаг буквы "V" читается как "Ж", флаг "X" (икс) стал мягким знаком, а "Y" стал буквой "Ы".
***
Языку эсперанто прочили большое будущее, создатели рекомендовали включить его в образовательные программы всех стран мира, сделать рабочим языком Лиги наций, единым языком Европы и практически главным языком жителей Земли. Но не сложилось... Сейчас язык эсперанто - только предмет хобби увлеченных людей. Таких любителей по-прежнему много, эсперантисты проживают в более 100 странах мира, на эсперанто издаются книги, пишутся стихи, проходит общение в интернете, эсперанто даже добился поддержки ЮНЕСКО, но о планируемой мировой гегемонии остается только мечтать.
***
Еще на канале - "Говорящие не по-русски исторические гербы России"
"Какого цвета понедельник? Тайские флаги по дням недели"
Подписка на канал, лайки, комментарии и репосты в социальных сетях повышают рейтинг канала и позволяют ему развиваться. Поэтому, если текст понравился, комментируем и репостим