Найти в Дзене
Григорий Чумаков

«Алфи».Странный английский фильм для русского зрителя.

Добрый день, уважаемый читатель! Сегодня расскажу тебе о фильме «Алфи» 1966 года (Alfie). Наткнулся я на него случайно на Яндекс дзен, когда читал статью о ремейках. Реме́йк (от англ. remake – «переделка») – выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Интересно, что в русском переводе главного героя в текстах зовут то Алфи то Элфи, наверное, трудности перевода. Я не смотрел последний фильм с ДжудЛоу, заинтересовала меня именно первоначальная версия. Ремейк американский, оригинал снят в Великобритании. У фабрики киногрёз хорошо получаются ремейки ужастиков, например японских. А вот зарубежные комедии, мелодрамы в разы слабее оригинала. Как, например, было с французским фильмом «Игрушка». Американский ремейк, даже на грамм не дотянулся до персонажа, сыгранного Пьером Ришаром. А музыка французского фильма - просто шик. По-моему глубокому убеждению, эта роль лучшая у Пьера Ришара. Может быть, Алфи ДжудЛ

Добрый день, уважаемый читатель!

Сегодня расскажу тебе о фильме «Алфи» 1966 года (Alfie). Наткнулся я на него случайно на Яндекс дзен, когда читал статью о ремейках.

Обложка фильма.
Обложка фильма.

Реме́йк (от англ. remake – «переделка») – выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Интересно, что в русском переводе главного героя в текстах зовут то Алфи то Элфи, наверное, трудности перевода. Я не смотрел последний фильм с ДжудЛоу, заинтересовала меня именно первоначальная версия.

Английская и американская версии истории "Алфи".
Английская и американская версии истории "Алфи".

Ремейк американский, оригинал снят в Великобритании. У фабрики киногрёз хорошо получаются ремейки ужастиков, например японских. А вот зарубежные комедии, мелодрамы в разы слабее оригинала. Как, например, было с французским фильмом «Игрушка». Американский ремейк, даже на грамм не дотянулся до персонажа, сыгранного Пьером Ришаром. А музыка французского фильма - просто шик. По-моему глубокому убеждению, эта роль лучшая у Пьера Ришара. Может быть, Алфи ДжудЛоунеплох, поскольку США и Великобритания наиболее родственны в языковом плане, чем французы или японцы. Однако выбор сделан, смотрим фильм. Фишка фильма в том, что он ломает «четвёртую стену» - это когда все второстепенные персонажи «ставятся на паузу», а ГГ ведёт псевдо-диалог со зрителем. Псевдо, потому что зритель не может ему ответить. Честно говоря, смотрится это довольно странно. Но, как пишут в сети, тогда это было прорывом.

О сюжете

ГГ - это циник и ловелас. Хорошо, что он хоть дневник не ведёт о покорённых женских сердцах. Он умеет соблазнять, завоёвывать женщин, при этом всегда честно заявляет, что постоянные отношения ему не нужны.

Главный герой (ГГ) - Алфи в фильме 1966 года в исполнении Майкла Кейна.
Главный герой (ГГ) - Алфи в фильме 1966 года в исполнении Майкла Кейна.

Статус замужней женщины для него не ограничение. И даже появление сына от любящей его женщины, не привязывает Алфи. Трясясь над своей свободой, Алфи упускает родное чадо. Молодая мама, намучившись с Алфи, выходит замуж за другого и рожает второго ребёнка от нового мужа. Алфи полностью свободен вновь, но сын зовет папой теперь чужого дядю. Опять плаванье за всеми юбками, и даже соблазнение целомудренной верной матери троих детей. Этой женщине пришлось делать от Алфи аборт, дабы сохранить свою семью.

Совращённая Алфи чужая жена, после аборта.
Совращённая Алфи чужая жена, после аборта.

Тут наш Алфи немного задумывается о своих неправильных действиях. Увы, но чуда не происходит и он опять цепляет новых женщин, чтобы потом вновь разбивать их сердца. Ближе к концу фильма Алфи остаётся один, богатая дамочка, его последний шанс, поменяла его на более молодого альфонса. Бредя по улице, Алфи видит свою первую, брошенную им подружку, и назначает ей встречу. Подружка замужняя, и он второй раз уговаривает её встретиться в ближайшее время. Далее Алфи уже более уверенный в себе идёт по улице, где встречает дворняжку и гладит её. Очевидно Алфи сравнивают с этой самой дворняжкой. На этом фильм заканчивается.

Фильм был награждён многими премиями, выдвигался на «Оскар», но не получил сию награду. Картина снята так, чтобы поступки Алфи судил сам зритель. А нам просто показали его историю. Наверное, для меня фильм отчасти показался не совсем интересным из-за отсутствия английского менталитета. Смешно лично мне было только в одном месте, когда Алфи осознал страх смерти. Возможно, что многие английские шутки я просто не понял. Плюс ко всему прошло 55 лет с момента выхода картины. Сейчас фильмы американской промышленности направлены на более широкую аудиторию. А мне стало любопытно, и я потыкал трейлер 2004 Алфи. Да, там есть негры. Надеюсь, хотя бы полового меньшинства там нет. Я не расист, но честно сказать, вездесущие негры в кино уже достали. Они везде, даже там, где их не должно быть априори. Отчасти поэтому не люблю американские ремейки фильмов других стран.

Что меня поразило в фильме

1. Нет, герои ловеласы - это заезженные сюжеты. Удивило то, что окружающая атмосфера города, улиц быта, почти такая же, как у нас в последние 30 лет демократии. Но, это было там 55 лет назад. Если поменять причёски женщинам

Модная причёска 1960-х, кадр из фильма.
Модная причёска 1960-х, кадр из фильма.

и старые машины на улицах, то фильм условно про наш глобальный сегодняшний мир. Я не хочу утверждать, что строй СССР был хуже всех, но в плане бытовых удобств он проигрывал.

2. Постельные сцены. В своё время, наверное, фильм был смелым. Но в отличие от фильма 2004 года тут никто не кидается трусами, а постельные сцены происходят в нижнем белье. Женщины так не раздеваются, как в современном кино, однако выглядят они от этого не менее привлекательно.

Фото на съёмках фильма Алфи.
Фото на съёмках фильма Алфи.

3. Весь фильм так и хотелось сказать: «Ну, ты и козёл!», но если бы Алфи вёл себя целомудренно, многих из этих красивых женщин он бы просто не узнал.

Выводы. Для меня фильм остался не до конца раскрытым. Интересно было бы сравнить с концовкой ремейка. В данной же картине, концовка английская - непонятная для меня русского. Я не знаю, к какому жанру отнести сей фильм. Для комедии он не смешной, на мелодраму тоже не тянет. В чём соль: смотреть на козла, который растаптывает сердца? Посмотреть фильм или нет? Если есть свободное время, посмотрите. Мужики, фильм лучше вместе с женой! Пусть посмотрит, какие бывают козлы, и оценит вас :). А мужчинам пригодится просмотр, чтобы не жалели о холостяцкой жизни. Ведь, в конечном счёте, без семьи ты просто бродячая собака.

Хороших вам фильмов и до новых встреч!