Многие, кто смотрел дорамы, не раз слышали, как герои называют юношей оппой.Так в каких всё-таки случаях их можно так называть, а в каких нет?
В корейском языке существуют специальные обращения, зависящие от статуса и пола человека. Так, девушки зовут старших братьев либо юношей, старше их (в неформальной обстановке), оппой.
А вот хён - это уже обращение младшего брата к старшему, либо обращение младшего юноши к старшему в неформальной обстановке.
Онни, аналогично хёну, обращение младшей сестры к старшей или обращение одной девушки к другой, что старше.
Нуна - это обращение младшего брата к старшей сестре, а вот к просто девушке старше оно употребляется не так часто.
К младшим братьям и сёстрам специального обращения нет, их просто зовут по имени.
Аджосси - уважительное обращение к мужчине.
Аджумма - уважительное обращение к женщине.
Агасси - уважительное обращение к девушкам.
Сонбэ - обращение к страшим коллегам, а при высоком статусе добавляется суффикс "ним".
Адыль - обращение матери к сыну.
Надеюсь, эта статья помогла разобраться вам в обращении на корейском. Не забывайте, что правильное обращение очень важно!
А с вами был Тронина Карина, всего хорошего!