Оригинальное название этого метода «Αφροδιτης φιαλομαντειον». То есть, Фиаломантия Афродиты. «Фиало» - «φιάλη», широкая чаша без ручек, по сути – пиала. Это метод вызова в чашу образа богини, для общения с ней. Текст переводился уже на русский язык, но без греческих формул и с некоторыми огрехами перевода. Закончив новую книгу, мне захотелось написать что-то не по Европейской поздней традиции, а немного окунуться в Античность. Поэтому представляю перевод так называемого PGM IV. 3209-54.
Перевод.
Содержа себя в чистоте на протяжении семи дней, возьми белую чашу [1]. Наполни ее водой и оливковым маслом, сначала написав на дне чернилами из мирры [2]: «ηιοχ χιφα ελαμψηρ ζηλαεηιουω» [3]. А под чашей с наружи: «ταχιηλ χθονιη δραξω» [4]. Навощи поверх белым воском.
На внешней стороне ободка поверху: «ιρμι φιλω ς ερικωμα δερκω μαλωκ γαυλη αφριηλ ερωτω» [5]. Скажи трижды.
Пусть она стоит на полу и смотря внимательно на нее, скажи:
Я взываю к тебе мать и госпожа нимф Илаух Обрии Лух Тлор! Приди в свете святом и дай мне ответы и покажи твой прекрасный облик [6].
Всматривайся пристально в чашу. Когда ты увидишь ее, приветствуй ее сказав:
Радуйся Богиня многославная, Илара Оух! И если изволишь помочь протяни свою руку. [7]
И когда она протянет ее, ожидай ответов на свои прошения. Но если она не слушает, скажи:
Я взываю к Илаухе, кто Имерон создала, добрых Орат и Граций твоих! [8].
А также взываю и ее всю природу Зевсом рожденную, двойственную, неделимую, быструю, пенистую Афродиту! [9].
Пришли ко мне твой прекрасный свет и твое прекрасное лицо, о Госпожа Илаух! Я заклинаю тебя, подательница огня, Элгинал [10] и Великим Именем: Обриитух Кердунухилипсин Виу Ваувив Иоутоу Трикс Татиоут Ерерис Ерерие Теити [11]!
Я так же требую всеми страшными именами: Оисиа Эи Эи Ао Иу Аао Иоиаиаио Эотоу Берброи Актероборе Ери Иуа! [12] Даруй мне свет и твое красивое лицо и настоящее чашегадание, о Огнесияющая, из огня внутри и снаружи, Землеволнительница [13], Ио, Ио, Фтаи, Тоутои, Фэфи! [14] Сотвори!
Приготовление:
Держи себя в чистоте, как был обучен. Возьми бронзовую чашу. И напиши чернилами из мирры показанные ранее знаки, призывающие Афродиту. И используй новое оливковое масло и чистую речную воду. Помести чашу на колени и говори над ней знаки, указанные выше. И Богиня покажется тебе и ответит относительно того, что ты хочешь.
Примечания к тексту находятся, тут.
