Найти тему
ПАНТОГРАФ

Только здесь можно увидеть «Газель» или ЛАЗ с табличкой на венгерском языке или маленькая Венгрия на Украине

Уважаемые коллеги, хочу показать Вам интересные снимки из города Берегово. Но где еще можно увидеть фото автобуса ЛАЗ или «Газели» с маршрутными указателями, дублирующимися на венгерском языке.

Название станции на венгерском на здании вокзала
Название станции на венгерском на здании вокзала
Название станции кириллицей на здании вокзала
Название станции кириллицей на здании вокзала

Город Берегово находится в Закарпатской области современной Украины, центр одноименного района. Не секрет, что в Закарпатье проживает немалая венгерская община (или мадьярская как они сами себя называют). В ряде других районах области, где есть венгры-мадьяры, они составляют меньшинство. Хотя венгерская речь слышна в Мукачево и Ужгороде, она там не преобладает. А вот Берегово – это небольшая Венгрия на территории современной Украины, так как большую часть населения района составляют этнические венгры. А это значит, что очень многое дублируется на венгерский язык, скажем так почти все – названия улиц, надписи, вывески, рекламные плакаты и т.п. Не является исключением и транспорт. Местные венгры говорят на венгерском, а иной раз русский знают лучше, чем украинский, по крайней мере, речь идет о поколениях, учившихся во времена СССР, тогда русский язык был языком межнационального общения разных общин. Сейчас, конечно, все меняется, с уходом из края России в лице СССР снижается и роль русского языка, что не удивительно, так как русская община всегда была малочисленна, а государственным языком Украины является украинский.

Считай Европа - здание ресторана в Берегово
Считай Европа - здание ресторана в Берегово

Но вернемся к городу Берегово или Берегсас по-венгерски. Проживая в детстве в Закарпатье, я ни разу не был в этом районе области, собственно я жил в Сваляве и Мукачево, бывал в Кольчино, Ракошино, Чопе, Ужгороде, Перечине, окрестностях Мукачево и в Перечинском (или Ужгородском) районе и все. В Берегово в первый и последний раз побывал в 2011 году, вкусил в местном кафе фирменное закарпатско-венгерское блюдо бограч, обслуживали нас местные мадьярки, улыбчивые и милые девушки. Еще выпили сок и кофе в одном из ресторанов – но там было все чинно, по-европейски.

Надписи на двух языках
Надписи на двух языках
Надписи на двух языках
Надписи на двух языках

А теперь немного об особенностях транспорта. На вокзале Берегово две надписи – Берегово и на венгерском – Beregszász. И да кириллицей было написано именно Берегово, а не Берегове, аналогично, кстати, и в Мукачево – город местные жители называет Мукачево, такая же надпись была на вокзале и иных объектах, никто не говорит Мукачеве. И это не по-русски, хотя на русском аналогично, это местные особенности и идут еще с тех времен, когда край не входил в состав УССР.

Маршрутный аншлаг продублирован на венгерский
Маршрутный аншлаг продублирован на венгерский
Маршрутный аншлаг продублирован на венгерский
Маршрутный аншлаг продублирован на венгерский
Маршрутный аншлаг продублирован на венгерский
Маршрутный аншлаг продублирован на венгерский
Маршрутный аншлаг продублирован на венгерский
Маршрутный аншлаг продублирован на венгерский
Маршрутный аншлаг продублирован на венгерский
Маршрутный аншлаг продублирован на венгерский

На маршрутных табличках автобусов, обслуживающих населенные пункты внутри Береговского района, двуязычие – украинский и венгерский, аналогично на некоторых маршрутах, уходящих в соседние районы, особенно, если они обслуживаются АТП Береговского района. А вот на табличке транзитного маршрута Ужгород – Ясиня дублирования на венгерском нет.

Ужгород - Ясиня только на украинском
Ужгород - Ясиня только на украинском

А так, это конечно, интересный край – страна в стране, небольшая Венгрия на Украине.

Канал «ПАНТОГРАФ». Фото автора.

Наша группа в ВК:

ПАНТОГРАФ - присоединяемся к нашей группе поддержки

Другие материалы канала:

СССР в 2017 году, как видели его в 1960-м - кадры из диафильма

Шавринская выемка, необычный инженерный объект в Крыму

Об одном малоизвестном референдуме на Западной Украине, результаты которого были проигнорированы Киевом

-12