Привет, меня зовут Яна. И я продолжаю отыскивать корни самых разнообразных фразеологизмов. Первую статью про английские названия насекомых можете найти здесь. А сегодня я решила немного пройтись по географии, потому что некоторые «объекты» имеют очень уж странные названия.
Наверное, каждый житель Рязани знает пословицу «У нас в Рязани – грибы с глазами; их едят, они глядят». Я обитаю в другом городе, поэтому объяснение этого фразеологизма удалось узнать совсем недавно. Оказалось, что этимология пословицы носит исторический характер, и возникла она ещё во времена Золотой Орды.
Дело в том, что Рязань часто подвергалась набегам золотоордынцев, т.к. через неё шёл самый короткий путь до Москвы. Поэтому для защиты города местные власти придумали свой особенный способ вычисления врагов. Грибы были разделены на «спящие» и «говорящие». Первые представляли собой нетронутые и несрезанные грибы, вторые – все остальные. Местным жителям было запрещено собирать грибы, поэтому по «тронутым» растениям и вычисляли след вражеских войск.
Как по мне, легенда интересная, только непонятно, насколько правдивая :) Когда я впервые услышала пословицу, изначально про галлюциногенные грибы подумала, но этимология фразы оказалась более сложной и непредсказуемой.
Лингвистические корни следующего фразеологизма тоже сложны и непредсказуемы, впрочем, как и сам он. Поговорим о выражении «с бухты-барахты». С какой бухты и куда барахты? Или Барахта – имя собственное и это реальное географическое название? Разберёмся вместе :)
По одной из версий, такое название придумала одной безымянной бухте в Коктебеле компания дачников, которая по пути к месту перевернулась вместе с лодкой и стала барахтаться. Кстати, по разным источникам авторство названия приписывают Максимилиану Волошину, а иногда и Владимиру Маяковскому, якобы, это они (естественно, не вместе) попадали в такую ситуацию с лодкой. Но обе версии ошибочны: во-первых, выражение появилось ещё до революции, поэтому не может принадлежать Волошину, а во-вторых, хоть Маяковский и был в Крыму, но Коктебель он не посещал.
По другой версии, фразеологизм возник благодаря незадачливому матросу. Он запутался в канате, носившему одноимённое название "бухта", заснул, упал в воду и стал барахтаться. В тот момент один из его «коллег по цеху» и выкрикнул «с бухты-барахты!».
Неизвестно, какая из версий является истоком фразеологизма, но обе звучат достаточно правдоподобно и увлекательно. Кстати, бухта Барахта как географический объект действительно существует в Коктебеле.
Ну и напоследок расскажу, куда же отправляются те, кто идёт «на кудыкину гору собирать помидоры». Никогда не задумывалась о значении этой поговорки, которой все «щеголяли» ещё в детском саду, но сейчас решила поинтересоваться.
Как и в случае с рязанскими грибами, фразеологизм сложился ещё во времена Руси. Определение «кудыкина» происходит от вопроса «куды» (в современном варианте – «куда»). Считалось, что если задать такой вопрос путнику и получить правдивый ответ, то его в пути настигнет много трудностей. Поэтому люди и вынуждены были с долей пассивной агрессии отвечать рифмованными строчками слишком любопытным личностям ради того, чтобы не спугнуть удачу. А как элемент географии Кудыкина гора тоже существует, только сейчас это название природного парка в Липецкой области.
На сегодня – всё. Надеюсь, информация из этой статьи прояснит некоторые моменты этимологии русского языка, которые, возможно, давно вас волновали. В запасе ещё множество фразеологизмов Великого и Могучего, так что подписывайтесь, будет интересно!
Спасибо, что дочитали статью до конца! Не забудьте оставить комментарий и лайк. Буду рада видеть вас на своём канале :)
