Здравствуйте, уважаемые подписчики! Рада приветствовать Вас на моем канале "Токинг Мач", где я поведаю Вам различные "фишки и плюшки" английского языка, которые Вы вряд ли найдете в учебниках :)
Сегодня моя статья будет весьма интересна для садоводов-дачников. Ведь, прогуливаясь по участку или где-то между грядок, мы даже не можем представить, насколько богат английский язык на "фруктовые" и "овощные" идиомы.
Как известно, идиома-это устойчивая фраза, в которой какое-нибудь слово употреблено не в прямом, а в переносном значении (например, когда говорим по-русски "убить двух зайцев", никаких зайцев мы убивать не собираемся.) Так вот, здесь есть определенный риск для иностранца выглядеть весьма странным, употребив ту или иную идиому. А если еще попытаетесь заменить какое-то слово в идиоме, то Вас просто не поймут. Поэтому, если Вы не уверены на все 100 %, что Ваша идиома прозвучит идеально, лучше избегайте ее.
Итак, пожалуй, сделаю сегодня акцент на трех популярных фруктах/ягодах, которые часто встречаются и используются в английских идиомах:
1. "Банановые" идиомы
- Go bananas - сходить с ума
The dog was going bananas when the cat came into the house.- Собака безумствовала, когда кот забежал в дом.
- Top banana- большая шишка
His plan is to be top banana within ten years. - В его планах стать большой шишкой в течение 10 лет.
- Banana skin - "банановая кожура"; неожиданная ситуация, которая заставляет чувствовать себя глупо.
The new tax has proved to be a banana skin for the citizens.(с) - Новый налог оказался неожиданностью для горожан.
- A banana republic- слабая, неразвитая страна
If the current Prime Minister wins the election again, nobody can safe our country from becoming a banana republic. (c) - Если нынешний премьер снова выиграет выборы, никто не сможет спасти нашу страну от превращения в "банановую республику".
2. "Яблочные" идиомы
- As American as apple pie- что-то очень присуще культуре Америки
He seems as all-American as apple pie (c). - Типичный американец, прямо как яблочный пирог.
- Compare apples and oranges -сравнивать совершенно разные вещи
Her ex-boyfriend was a stupid man, it's silly to compare apples and oranges.
- A rotten apple- плохой человек, который и других склоняет к плохим поступкам.
Tom was a rotten apple who would have contaminated a whole barrel. -Том был паршивой овцой, которая могла испортить все стадо.
- Upset the apple cart- испортить планы, все испортить
I don't trust him, he can upset the apple cart. -Я не доверяю ему, он может нарушить все планы.
3. "Вишневые" идиомы
- A bowl of cherries - что-то приятное, прекрасное
Life is complicated, it's not a bowl of cherries... -Жизнь сложна, это не тарелка вишни...
- The cherry on top- вишенка на торте, приятный бонус
His arriving for Christmas will be the cherry on top. -Его приезд к Рождеству станет вишенкой на торте.
- Cherry condition - когда что-то хорошо сохранилось
My old dress is still in a cherry condition. - Мое старое платье все еще мне к лицу.
Изучайте идиомы, понимайте их и употребляйте правильно! :)
На этом на сегодня все!
Надеюсь, моя статья была для Вас интересна и полезна, и я буду рада, если Вы ее оцените.
Хорошего Вам дня и прекрасного настроения! :)