Если ты впервые заходишь на этот канал, то говорю: это ВОСЬМАЯ ЧАСТЬ полного перевода на русский язык англоязычной статьи в интернет-журнале The New Yorker, в которой два журналиста сделали большое и полное расследование о жизни Бритни последние 13 лет под опекунством ее отца. Статья называется "Кошмар опекунства Бритни Спирс".
Предыдущая глава👇🏽
ПРОДОЛЖЕНИЕ 👇🏽
ЗАСТАВЛЯЛИ ВЫЕЗЖАТЬ НА ТУРЫ С УГРОЗАМИ
На слушаниях в июне этого года Спирс рассказала о том, что происходило с ней в 2018 году. По ее словам, ее менеджеры вынудили ее отправиться в тур и пригрозили подать в суд, если она откажется. После тура ей сказали начать репетицию #domination , хотя она хотела сделать перерыв.
(Член ее команды отверг обвинение, заявив, что Спирс с энтузиазмом подписалась на тур и что ее опекуны заставляли ее только тогда, когда она пыталась отступить после приезда.)
Однажды, по ее словам, она отказалась танцевать определенный танец, «это было как будто я где-то заложила огромную бомбу». Ее терапевт сказал ей, что ее менеджеры сообщили ему, что она не сотрудничает и не принимает лекарства - «что так глупо, - добавила Спирс, - потому что последние восемь лет у меня каждое утро была одна и та же женщина. дает мне то же самое лекарство».
ОНА ПЛАКАЛА, А ОТЕЦ ПОЛУЧАЛ УДОВОЛЬСТВИЕ
Вскоре после этого, по ее словам, терапевт назначил ей литий; по ее словам, новое лекарство заставило ее чувствовать себя пьяной и напуганной. На каникулах приехала женщина, чтобы провести «психологический тест», а затем ее отец сказал ей, что она провалила его и ей нужно пройти реабилитацию. «Я плакала по телефону час, и ему нравилась каждая минута», - сказала #britney spears .
«Он имел контроль над кем-то таким могущественным, как я, - ему нравился контроль, который причинял боль его собственной дочери. На сто тысяч процентов, ему это понравилось».
ОПЛАТА ПАПИНЫХ ЮРИСТОВ ЗА СЧЕТ ДОЧЕРИ
В рехабе (реабилитационном центре), по ее словам, она должна была посещать собрания по десять часов в день, семь дней в неделю, в течение четырех месяцев, а если она отказывалась сотрудничать, ей не разрешали видеться с детьми или парнем.
Поскольку Спирс в частном порядке сопротивлялась причастности своего отца к опекунству, он использовал ее деньги, чтобы дать отпор. Недавние судебные документы показывают, что юристы Джейми выставили счет почти на девятьсот тысяч долларов за четыре месяца работы, с октября 2020 года по февраль 2021 года. В счету компании "кризисного пиара" учтены сотни часов работы. Специалисты, которые брали от пятисот до девятисот долларов в час за ответы на запросы СМИ (по их утверждениям)
FREEBRITNEY ТОЖЕ ПОМОГАЕТ
Ингхэм, казалось, начал подстраховываться. В судебном протоколе он потребовал, чтобы будущие слушания были открытыми, и заявил о поддержке движения #freebritney :
«Это далеко не теория заговора или «шутка». . . такая тщательная проверка является разумным и даже предсказуемым результатом агрессивного использования Джеймсом процедуры опечатывания на протяжении многих лет, чтобы свести к минимуму объем значимой информации, доступной для общественности».
В ноябре Ингхэм сообщил суду, что Спирс сообщила ему, что она «боится своего отца» и что она «больше не будет выступать, если ее отец будет отвечать за ее карьеру». Финансовая фирма Bessemer Trust была назначена соопекуном. (После июньских показаний Спирс в суде Бессемер попросил уйти в отставку, сославшись на желание поп-звезды прекратить договор.)
Линн начала возражать (!!!! неужели, мамочка проснулась - эмоции АС) против участия Джейми, сделав заявление, в котором говорилось, что его отношения со Спирс были «токсичными».
МЕСЯЧНАЯ КАМПАНИЯ ФАНАТОВ
Несмотря на все это, в декабре 2020 года срок опекунства был продлен до сентября 2021 года. «Бритни знает, что ее любит ее папа», - сказал один из адвокатов Джейми в интервью «Доброе утро, Америка».
Движение #freebritney провело тридцатидневную кампанию, чтобы привлечь внимание к истории Спирс. («Это радикальная группа, - сказал член команды Спирс. - ИМ ПОФИГ НА ФАКТЫ».)
Эта кампания призывала поддержать закон в Калифорнии, который укрепит право подопечных на юридическое представительство. В июне, в день слушания, около ста двадцати преданных сторонников собрались у здания суда в Лос-Анджелесе. Они собрались на площади снаружи, чтобы послушать заявление Спирс, которое они транслировали через акустическую систему. Когда Спирс сказала, что она не чувствует себя обязанной своей команде, и что им «нужно напомнить, что они действительно работают на меня», публика искупала ее в овациях.
ЗАПРЕТИЛИ РОЖАТЬ!!! ВНУТРИМАТОЧНАЯ СПИРАЛЬ
В какой-то момент во время слушания Спирс сказала, что опекун отказал ей в репродуктивных правах. «Мне прямо сейчас сказали, что я не могу выйти замуж или родить ребенка», - сказала Спирс. «У меня внутри меня сейчас внутриматочная спираль, поэтому я не забеременею. Я хотела удалить ее, чтобы я могла начать пытаться завести еще одного ребенка, но так называемая команда не разрешает мне пойти к врачу, чтобы удалить ее, потому что они не хотят, чтобы у меня было больше детей.»
Это было поразительное обвинение, но не совсем новое. В октябре 2020 года визажист по имени Макси, который близок к Асгари, парню Спирс, сказал в подкасте, что опекуны Спирс сказали последнее слово о друзьях Спирс, может ли она выйти замуж, и сможет ли она иметь ребенка.
«Мы говорим о некоторых вещах типа «Россказнях служанки», - сказал Макси. (Когда для комментариев связались с одним из представителей Джейми, он отказался отвечать на конкретные вопросы, но охарактеризовал его поведение как поведение любящего отца, спасающего свою дочь от возможной гибели.
Представитель, который неоднократно называл Джейми «папой», возражал против идеи, что Джейми, как частый прихожанин церкви, будет иметь какое-то отношение к внутриматочной спирали.)
БРИТНИ СПИРС ВСЕГДА БЫЛА РЕБЕНКОМ
Отсутствие контроля над своими медицинскими решениями - фундаментальная черта многих опекунских институтов, и уже давно было ясно, что именно опекуны Спирс играют руководящую роль в ее личной жизни.
В 2008 году, вскоре после учреждения опекунства, Ларри Рудольф сказал журналу Rolling Stone, что следующим шагом к выздоровлению Спирс станет новый парень, потому что «она девушка для романтических отношений». Трэвик, ее жених в начале двадцатых годов, был не только ее агентом; формально какое-то время он был соопекуном.
Жаклин Бутчер сказала: «Вы должны понять - даже когда она была на свободе, когда она оплачивала счета? Никогда. Когда она могла выбирать друзей? Никогда. Когда ее когда-либо учили доверять людям? Никогда. Каждый раз, когда она кому-то доверяла, ее семья порочила их имя и говорили ей, что глупо им доверять.
P.S. Комментарии Аранжировочной Станции:
На самом деле, я очень соглашусь с мнением Жаклин, потому что Бритни действительно все время была под опекой отца, будь то легально или нет. Она почти никогда не знала обычной жизни - ведь стала появляться на экранах совсем юной. Она пыталась справляться со своими обычными людскими проблемами - любовями, друзьями, родителями - но именно так, как ей говорили другие. Вокруг все время хаос, и надо быть очень осознанной и сильной, чтобы противостоять этому. Не каждый обычный человек может это, а у нее совсем жесткое давление. Поэтому я аплодирую стоя, что она смогла собрать себя в кучу и записать такой длинный и подробный спич обо всем, что с ней происходит, потому что, скорее всего, она набралась той тишины, энергии и силы, которые необходимы, чтобы противостоять такой машине, которая "убивает" ее на протяжении 13 лет.
ПРОДОЛЖЕНИЕ И КОНЕЦ СТАТЬИ СОВСЕМ СКОРО!
Остальные части здесь 👇🏽
➡ ПЕРВАЯ ЧАСТЬ ЗДЕСЬ ⬅