Приветствую вас, дорогие читатели!
В этой статье вас ждут интересные выражения с прекрасно известными всем словами book и read. Так как these words уже хорошо знакомы, я уверена, что запомнить new phrases будет совсем не сложно.
Готовы? Let's get started!
Начнем, пожалуй, с человека, который нахождению в социуме предпочтет погружение в сюжеты все новых и новых книг. Догадались, кто это? Правильно, таких людей принято считать:
Bookworm - книжный червь
- He likes reading very much! He is a bookworm! - Он очень любит читать! Он настоящий книжный червь!
Эквивалентами этого выражения в русском языке также можно считать: "буквоед", "книгоман" и самый любимый мной вариант - "ходячая энциклопедия".
Сook the books - подделывать финансовую бухгалтерию
Те, кто предположил, что выражение означает "готовить отчеты", были правы. Однако, важное добавление в значении: не просто предоставить финансовый документ, а с фабрикованными цифрами.
- My partner had been cooking the books for years, but because I was the CEO, I got the blame for our company's collapse - Мой партнер по бизнесу несколько лет подделывал финансовые документы, но так как я был генеральным директором, вся вина краха компании лежала на мне
In my book - я думаю / мое мнение
Интересный способ выразить свое мнение. Синонимы этого выражения: I think / In my opinion.
- In my book they both are wrong - Я думаю, что они оба не правы
- In my book, it's worse to run away from a fight than to start one - Я думаю, что убежать от драки хуже, чем начать ее
Hit the books - засесть за учебу / усердно заниматься
In my book, во времена моей университетской учебы это была любимая фраза моей мамы:
- You better hit the books if you want to pass your exam on Friday - Тебе лучше сесть за учебу, если ты хочешь сдать экзамен в пятницу
Правда в случае со мной и мамой, предложение строилось в более imperative mood :))
- I can't go out tonight. I need to hit the books - Я никуда не пойду вечером. Мне нужно заниматься
Read between the lines - читать между строк
Не стоит принимать за чистую монету, все что вам говорят. Иногда полезно включать критическое мышление и стараться понять истинную цель говорящего:
- Don't believe every thing you read literally. Learn to read between the lines - Не верьте буквально всему, что читаете. Учитесь читать между строк
Read my lips - слушай меня внимательно
Мое любимое выражение в этой подборке. Я регулярно использую его в речи, правда немного в шутливом и ироничном тоне, пытаясь заставить listen to me carefully:
- Read my lips: no new taxes - Слушайте внимательно: никаких новых налогов
That's all for today!
Знаете еще выражения на "книжную тему" - делитесь ими в комментариях. И не забудьте подписаться на канал здесь и в телеграмме! See you soon!