На Международном авиационно-космическом салоне МАКС-2021 был презентован образец первого российского легкого тактического однодвигательного истребителя под названием «Checkmate» («Шах и мат»).
Меня конечно сначала озадачил тот факт, что название данного истребителя, во всех источниках, пишется сугубо на английском. Ну это, наверное, для того чтобы вероятный противник сразу понял о предназначении данной машины. Не то снова могло получиться как с пресловутыми «путинскими мультиками», когда поначалу на Западе потешались над новейшими военно-техническими разработками, презентованными президентом России, а потом принялись озабоченно чесать в затылке.
Вот только с переводом на русский, как-то мудрено получилось. Хотя присутствие слова «мат», очень даже внушает! У нас ведь с данными забористыми речевыми оборотами, всегда дело лучше спорилось, да и народу оно понятнее. Помнится в советскую пору, во всех парках весел строгий лозунг – «Береги природу – мать твою!». Граждане хоть и потешались, однако и безо всякого Гринписа старались беречь и приумножать!
Так может и теперь, с этим «магическим» посылом в названии истребителя все как по маслу пойдет? Хотя, если честно признаться – немножко неблагозвучно для русского уха получилось. Поэтому, предлагаю в отечественном варианте, назвать машину «Матерый». А что, по-моему, во всех отношениях доходчиво и по делу получается!
Александр Рохмистров