Первого июня этого года крупнейшая американская стримминговая компания Netflix разместила на своей платформе фильмы "Брат" и
"Брат 2".
Ранее, я уже писал статью о том как Netflix дублировал неполиткорректные диалоги, которые в России ушли в народ, но мне стало интересно как оценили сами американцы легендарные российские фильмы спустя месяц релиза на платформе.
Первая зарубежная оценка
Стоит отметить, что Netflix не в первые показали российские фильмы Алексея Балабанова западному зрителю.
Уже в далеком 1997 году премьера фильма "Брат" состоялась не только в России, но и на Каннском фестивале.
Кроме того, кинокомпания СТВ, у которой в последствии Netflix и выкупил права на фильмы, опубликовала картины с английскими субтитрами на своем YouTube-канале.
Также, фильмы "Брат" и "Брат 2" оценили и на одном из самых популярных англоязычных порталов о кино IMDb, и стоит отметить, что оценили довольно высоко. Из 10 возможных баллов картина "Брат" получила в копилку 8,0 баллов, а "Брат 2" - 7,8. Согласитесь неплохо для фильмов, которые снимали практически без бюджета и на коленках (так утверждают некоторые источники в интернете).
Новая волна оценок.
С 1997 года прошло много времени и многое изменилось в Мире, поэтому мне стало крайне интересно, что же думают современные "кинокритики" из числа пользователей стримминговой компании Netflix.
И к моему огромному удивлению очень многие представители супер толерантного американского сообщества оцени вполне себе положительно картины.
Комментарии к фильму "Брат"
пользователь Trailerking:
"Мне очень понравился «Брат». Он похож на гангстерские драмы, но полностью отличен от фильмов, сделанных в Америке".
пользователь Collin Roberts:
"Очень интересный портрет постсоветской России и ее различных социальных проблем, от крайней бедности, расизма, невероятной инфляции после шоковой терапии экономики до разгула преступности и последствий Первой чеченской войны. Также это отличный криминальный фильм. Очень рекомендую. Классная музыка."
Кстати, какой-то видимо очень начитанный американец приравнял фильм "Брат" к классикам российской литературы.
пользователь DaKing69:
"Пушкин... Гоголь... Чехов... Толстой... Достоевский... Пастернак... Набоков... и потом, это."
Есть пользователи, которые предположили, что на легендарные российские фильмы могут снять ремейк.
Лично я- против. Практика показала, что в 99 процентах случаев ремейки сильно, а порой очень сильно, уступают оригиналам. Особенно, когда ремейки снимают в России и на российские же легендарные фильмы. Хватит с нас ремейка "Иронии судьбы".
пользователь Araghni Banerjee:
"Минимум диалогов, достойная операторская работа и сильно заниженная оценка - я не удивлюсь, если на этот фильм будет снят ремейк. Он захватывающий, но с тонким оттенком нео-нуарного криминала."
Хоть многие и хвалят фильмы балабанова, но при этом, американцы естественно, не могли обойти тему сексизма и абьюза.
пользователь FilmCritic2001:
"Очень хороший криминальный фильм, хотя отношение к женщинам отвратительное и унизительное. Большинство героев-мужчин в этом фильме воспринимают женщин просто как объект, что приводит к некоторым ненужным и жестоким сценам. Кроме того, в фильме много сцен бессмысленного насилия, как отмечали другие. Наконец, актерская игра Бодрова была не самой убедительной, он часто ухмылялся на протяжении всего фильма. Тем не менее, саундтрек фантастический, как и обстановка и "мрачная" атмосфера этого фильма."
Ну и конечно же тему расизма тоже отмечали.
пользователь Narno:
"Безжалостный, ужасающе мрачный (и, вероятно, очень расистский) фильм о жизни в разрушающемся коммунистическом городе. Напоминает о том, что настоящая криминальная жизнь не гламурна."
Комментарии к фильму "Брат 2"
Что касается второй части культовой дилогии Балабанова, то комментарии американцев примерно такие же, как и у первой части.
Кому-то фильм понравился:
Пользователь Tan:
"Во-первых, это современная (постсоветская) русская классика! Буквально один из лучших современных российских фильмов. Во-вторых, этот фильм – тот редкий случай, когда продолжение почти так же хорошо, как и первая часть, если даже не лучше. В общем, это шедевр (я знаю, не все со мной согласятся), вершина, культурная перезагрузка, честная, грубая и дерзкая."
Кто-то сравнил Данилу Бодрова Робин Гудом.
пользователь Smpapach:
««Брат-2» был первым иностранным фильмом, который я когда-либо посмотрел. <...> Мне показалось интересным, что Данила похож на Робин Гуда, поскольку он берет деньги у богатых и раздает бедным, в то время как его брат просто ворует. И ещё мне понравилось, что русские показаны «хорошими парнями», а американцы — «плохими». В Голливуде всегда наоборот: «хорошими парнями» могут быть только американцы.»
Некоторых американцев возмутило, что их вдруг показывают в крайне негативном ключе, а не как это делают в голливудских фильмах, когда бравые американцы спасают всех остальных глупых жителей Земли.
пользователь damiendelavega:
«Я думаю, «Брат-2» показывает американцев лишь с одной стороны: как коварных мошенников, сутенеров, проституток, продажных полицейских и глупых дальнобойщиков. Но в целом фильм мне понравился. Мне понравились сюжет и драки. Меня просто раздражало то, как выглядят американцы.»
Кстати, меня особенно порадовали комментарии про всеми любимого Сергея Бодрова. Все таки талант чувствуется на любом языке, и многие американцы отметили невероятную харизму и игру актера.
пользователь Mad M:
«Потрясающий, захватывающий и уникальный фильм. Бодров играет просто невероятно.»
пользователь Emily Housel:
"Боже, я люблю Данилу, и я только что узнала, что актер, который его играет, погиб, когда ему было 30 лет, в гребаном оползне... мне так грустно."
Конечно, было много и негативных комментариев, в стиле «скучные», «старый», еще как обычно много комментариев связанных с расизмом и сексизмом.
Я решил их не включать в данную статью, потому что и так ясно, что у любой картины всегда будут обожатели и ненавистники.
Важно другое.
Даже спустя столько лет, наверное самые российские и самые самобытные фильмы Балабанова, находят своего зрителя за океаном среди людей, которые ни то, что не знают что было в России в девяностых, они даже языка не знают.
И этот факт является подлинной рецензией к киноискусству.
Большое спасибо, что дочитали статью до конца, и если она вам понравилась, не пожалейте лайк для автора. Он старался.