Если ты впервые заходишь на этот канал, то говорю: это СЕДЬМАЯ ЧАСТЬ полного перевода на русский язык англоязычной статьи в интернет-журнале The New Yorker, в которой два журналиста сделали большое и полное расследование о жизни Бритни последние 13 лет под опекунством ее отца. Статья называется "Кошмар опекунства Бритни Спирс".
Предыдущая глава👇🏽
ПРОДОЛЖЕНИЕ 👇🏽
ТОТАЛЬНАЯ САМОИЗОЛЯЦИЯ
Многие из бывших друзей и сотрудников Спирс пришли к выводу, что она вступила в новую, более уединенную фазу. Она часто меняла номер телефона; теперь она вообще перестала звонить людям сама. Она была обручена со своим агентом Джейсоном Трэвиком, но они расстались в начале 2013 года.
«Я прошел через несколько ее парней, пока работал с ней», - сказал Во, который перестал быть ее парикмахером примерно в 2012 году.
«Каждый раз, когда они становятся ближе, они исчезают. Каждый раз, когда она сближается с кем-то, кто может изменить ее жизнь, принимается решение: "ты слишком близко"».
Спирс начала выступать в Лас-Вегасе; по контракту платили триста тысяч долларов за ночь, с требованием, чтобы она оставалась под опекой. Обычно она прилетала и уезжала на каждое выступление, чтобы убедиться, что ее новый концерт не нарушит жизни ее сыновей. «Это меня огорчает, - сказал бывший стилист Спирс. - Все мы по-прежнему друзья, но не хватает только ее».
НЕУГОДНЫЙ ПАРЕНЬ
В следующем году, согласно судебным документам, полученным Times, Сэм Ингхэм сказал Реве Гетц, судье по делу об опекунстве, что Спирс недовольна тем, что ее отец был со-опекуном, и хотела расторгнуть договоренность. Ингхэм также сказал, что Спирс была заинтересована в том, чтобы прекратить выступления, но «полагала, что опека исключала это». The Times сообщили, что «собравшиеся, включая судью и адвокатов с обеих сторон, высказали предположение, что парень г-жи Спирс спровоцировал ее недовольство». Ее парнем в то время был Дэвид Лукадо, неголливудский молодой человек из Атланты, который после того, как он и Спирс расстались, защищал ее как «великую мать» и выступал против опекунства.
Его отношения со Спирс, как сообщается, закончились, когда Джейми купил видео, на котором Лукадо целует другую женщину, и показал его своей дочери. 🙈🙈🙈
БРИТНИ СБЕЖАЛА С ЧУЖИМ ТЕЛЕФОНОМ
Сэм Лютфи утверждает, что Спирс время от времени обращалась к нему. «Сначала я годами живу ни звонка, ни письма, а потом она то и дело звонит мне из шкафа», - говорит он. Он считает, что у нее есть телефон, который дублируют ее адвокаты, и что она звонит или пишет только тогда, когда может получить другой телефон.
«В последний раз она звонила мне, она была в Ральфсе, в Калабасасе, - сказал он. «После того, как она повесила трубку, мне позвонили с того же номера - это был азиатский врач, который сказал: «Вау, это нереально, Бритни только что одолжила мой телефон». Пять лет назад она одолжила телефон в спортзале и просто сбежала с ним».
Лютфи сказал, что в последний раз он видел Спирс в 2015 году, и эта встреча оставила его обеспокоенным. «Я считаю, что это #опекунство сильно повлияло на ее образ мышления», - сказал он. Друг #Спирс сказал: «Они сделали из нее зомби. Это не та девушка, которую я знал».
В том же году Спирс продлила срок проживания в Лас-Вегасе, заключив двухлетний контракт на сумму тридцать пять миллионов долларов. Джейми получил полтора процента валовой выручки от выступлений и мерчендайзинга.
А В ИНСТЕ МЕМЫ ПРО ШОКОЛАД И СТРАННЫЕ СЕЛФИ
Примерно в 2015 году аккаунт Спирс в #Instagram , в котором до этого момента в основном использовались простые рекламные изображения, подписанные маркетинговыми текстами, превратился в предмет второстепенного культурного интереса.
Посты стали более странными и "радостными" - селфи в низком разрешении, вдохновляющие цитаты, мемы о том, что шоколад нужен, об одиночестве и нежелании вставать с постели. Некоторые изображения выражали загадочную тоску: фотография солнечного света, отражающегося на тропинке в темном лесу, с надписью «Бесконечность» или фотография Марса с надписью «Все не так, как кажется». В 2016 году она опубликовала изображение с цитатой без указания источника:
«Неужели все мы настолько привязаны к "наблюдательному" взгляду - подтверждающему, одобряющему взгляду других - что не чувствуем поддержки в уединении нашего собственного сознания?»
В том же году, как недавно сообщила Times, Спирс сказала следователю суда по делам о наследственных делах, что, по ее мнению, опекунство стало «репрессивным и контролирующим инструментом против нее», и что система имеет «слишком большой контроль. Слишком, слишком!» Она сказала, что ей «надоело, что ею пользуются». В отчете следователя содержится призыв «проложить путь к независимости и в конечном итоге прекратить опекунство».
А вот в Instagram жизнь казалась солнечной. Спирс начала публиковать фотографии своего нового парня, двадцатитрехлетнего актера и модели по имени Сэм Асгари, с которым она познакомилась на съемках одного из своих музыкальных клипов. (Асгари не ответил на неоднократные запросы о комментариях).
В 2017 году она опубликовала видео, на котором она рисует холст на своей террасе, с подписью «Иногда тебе просто нужно поиграть!!!!!!», за которым последовало то, что стало ее фишкой в Instagram: цепочка ликующих смайликов. Этот пост стал темой первого эпизода подкаста под названием «Инстаграм Бритни», организованного комиками Тесс Баркер и Барбарой Грей.
«Мы либо никогда не сможем понять, о чем она думает, либо точно знаем, о чем она думает - это загадка Бритни», - сказал Баркер в восторге.
ОТЕЦ ПОЛУЧИЛ РАЗРЫВ КИШКИ: НЕ КАРМА ЛИ ЭТО?
В 2018 году было объявлено о новом перфомансе в резиденции в Вегасе под названием «Domination». Но затем Джейми перенес экстренную операцию по поводу разрыва толстой кишки, а в начале 2019 года Спирс отменила перфоманс и объявила о перерыве в работе якобы из-за здоровья ее отца. Она перестала публиковать сообщения в социальных сетях.
Эндрю Уоллет, соопекун, подал в отставку, получив прощальную компенсацию в размере ста тысяч долларов. В следующем месяце TMZ сообщил, что Спирс зарегистрировалась в психиатрической больнице, и «Инстаграм Бритни» получил анонимное голосовое сообщение.
«Привет, - сказал звонивший. «Я не могу раскрыть, кто я. . . Раньше я работал помощником юриста у поверенного, работавшего с опекой Бритни. Я больше не с ними». Звонивший утверждал, что Спирс была помещена в психиатрическую лечебницу несколькими месяцами ранее против ее воли.
ЕСЛИ ТЕБЕ НУЖНА ПОМОЩЬ, НАДЕНЬ ЖЕЛТОЕ
Сначала предположили, что голосовая почта пришла от самозванца, но после того, как Спирс возобновила публикации, ее поклонники начали просматривать ее сообщения в социальных сетях в поисках подсказок.
Заговорщическая энергия возникла среди ее подписчиков после того, как фанат оставил комментарий в аккаунте Спирс в TikTok со словами: «Если тебе нужна помощь, надень желтый цвет в своем следующем видео», а затем Спирс разместила видео в Instagram в том, что она назвала «своей любимой желтой рубашкой».
Аккаунт в Instagram стал причудливым: Спирс регулярно публиковала несколько почти идентичных фотографий себя, а также видео, на которых она страстно танцует в одиночестве в своем доме.
Поклонники начали читать это либо как указание на то, что Спирс нездорова, либо как на то, что ее команда заставляет ее выглядеть нездоровой, чтобы оправдать опекунство.
Член ее команды утверждал, что, помимо «примерно одного процента» ее сообщений - тех, которые могут повлечь за собой ответственность, - Спирс имеет «практически полный контроль» над своими социальными сетями.
«Кто-нибудь посоветовал бы ей запостить это?» - он сказал. - «Это вредит бренду. Поверьте мне, если бы я поступил по-своему, она бы публиковала точно НЕ ЭТО.
Но дело в том, что она не бесправная узница, которой ее пытаются выставить некоторые люди из движения "Cвободная Бритни"» (#freebritney )
Остальные части здесь 👇🏽
➡ ПЕРВАЯ ЧАСТЬ ЗДЕСЬ ⬅
ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ПОСТЕ
Твоя Аранжировочная Станция ❤️