Здравствуйте, уважаемые подписчики! Рада приветствовать Вас на моем канале "Токинг Мач", где я поведаю Вам различные "фишки и плюшки" английского языка, которые Вы вряд ли найдете в учебниках :)
Как известно, в английском языке, для того, чтобы сказать наше русское "друг" или "подруга" используется универсальное существительное "friend". Давайте разбираться, как же отличить, о ком идет речь в разговоре, о друге или подруге?
Конечно же, здесь нам важен контекст.
Yesterday my friend bought a ticket to Turkey. She has dreamt about her vacation for 3 years!
В первом предложении не совсем понятно, о подруге идет речь или о друге. Зато уже во втором предложении становится все ясно, мы видим местоимения "she" и "her". Следует, что " Моя подруга купила вчера билетик в Турцию. Она мечтала о своем отпуске уже 3 года!"
Как правило, когда женщина произносит фразу "my friend", мы автоматически понимаем, что она имеет в виду подругу. А если мужчина говорит "my friend", тогда следует понимать, что он говорит о друге. В любом случае, это прояснится, опять таки, по контексту.
А вот если кто-то говорит "my girlfriend" или "my boyfriend", то это значит только одно. Между ними, как говорится ...химия :)
Однако, в Америке, Вы можете услышать абсолютно нормальное "my girlfriend" по отношению к подруге..
Kim loved shopping with her girlfriends. - Ким любила ходить по магазинам с подружками.
И еще, заберите себе несколько полезных фраз и идиом на "дружелюбную" тему:
· To hit off with smb. - найти общий язык
Sheila is a hard person, it's very difficult to hit off with her.
· To be thick as thieves -быть закадычными друзьями
We have been thick as thieves since childhood.
· Fair-weather friend- друг, который рядом только "в радости", а в "горе" он исчезает из вашей жизни
· To count on smb. - расчитывать на кого-либо
You can't count on him, he is a fair-weather friend, you know it.
· To be on friendly footing with smb. -быть на короткой ноге с кем-то
Ken is on friendly footing with this politician.
· To make peace -мириться
They decided to make peace and not to remember about it any more.
· To get on like a house on fire- подружиться
Kelly and Kate got on like a house on fire in 2000 and now they are best friends.
· To fall out with smb. over smth.-поссориться с кем-либо из-за чего-либо.
These girls always fall out with each other over their dolls.
Надеюсь, моя статья была для Вас интересна и полезна, и я буду рада, если Вы ее оцените.
Хорошего Вам дня и прекрасного настроения! :)