А потом позавидовала умению делать призыв:
Очень удобны сейчас сервисы перевода. С ними можно серьезно опасаться, что позабудешь английский и расслабишься. А в то же время такие переводы очень грубы и приблизительны, когда дело касается небытовых проблем, а например, здоровья.
Вот например тут очень вежливо перевели слово. А вот журналисты, написавшие этот призыв, корректно не взяли первые три буквы из слова "Assistant". А написали "Bottoms" - слово с большим количеством значений, в т.ч. и пятую точку означает.
На белом фоне более корректный перевод.
Но теперь - что означает этот призыв?
Как думаете?
Это дань таким проблемам, как саркопения, артрит и остеопороз.
По мнению финансовых аналитиков, которые отслеживают спрос на профилактические препараты от этих напастей (Хотя бы витамин Д, кальций, белок и др.) у этого рынка очень большой потенциал роста и расти он будет с огромной скоростью измеряемой миллионами долларов.
Но призыв - можно и так трактовать - Ваша забота губительна.
Медвежья услуга спрятана в этих "добрых" словах:
-- Сидите, мама сидите, я все подам. СИДИ!
-- Папочка, не волнуйся я схожу в магазин. СИДИ!
-- Ну что вы, бабушка, я и так все выглажу. А Вы ПОСИДИТЕ.
-- Дедушка, ну зачем вы встаете? Мы сейчас сами сделаем уборку. СИДИ!
Иначе говоря: опустись на свои BOTTOMS.
В сюжете речь идет в основном о 65 летних, которых красиво именуют Senior - красивое слово, одно из значений пожилой человек.
Но все начинается намного раньше. И с каждым годом все раньше и раньше. Я быстро хожу, и мне немного грустно, когда меня обгоняют люди с избыточным весом на электросамокатах. Им, как раз, и надо ходить пешком, а электроустройств, как черт, ладана избегать.
Движение.
Вот что нужно каждой части опорно-двигательного аппарата.
Отсюда и очень точный призыв:
Держать пожилых людей на ногах, а не на BOTTOMS.
Что же касается рынка препаратов.. Он конечно будет расти. И он оправдывает вложения. Население стареет. Исследований все больше.
Но это к доктору, к доктору. Только консультация доктора!!!
Не спешите "облегчить" жизнь еще активных и подвижных родственников. И сами двигайтесь больше.
Ну, будьте здоровы.
Еще по теме: Какой еще препарат из бабушкиной аптечки оказался с "двойным дном"