Честно говоря, я ушам своим не поверил, когда смотрел фильм. Ничто не предвещало беды. Главным героям проводят военный инструктаж, рассказывают о том, как обращаться с оружием, вводят в курс дела, объясняют план действий... И тут начинают рассказывать о повадках кровожадных инопланетян, которых зовут "белошипами". Звучат следующие слова:
Каждые 6 дней белошипы исчезают. Они ползут обратно в свои гнёзда. Мы называем этот день "шаббат". Их день отдыха. В этот день мы подводим войска.
Я перемотал и послушал ещё раз. Потом досмотрел фильм до конца, надеясь услышать хоть какое-то объяснение подобному поведению инопланетян. В конце концов это мог быть какой-то биологический процесс в их организмах или ещё что-нибудь. Но нет, в фильме нет никакого объяснения. И вообще эта информация не имеет отношения к сюжету и упоминается всего один раз.
Я специально пересмотрел сцену на языке оригинала. Переводчики ничего не выдумали, всё так и есть. То есть в фильме собирают отряд, который пойдёт воевать с инопланетянами, уничтожающими наш мир, и дают им характеристику "в шаббат они уползают в свои гнёзда, в этот день мы подводим войска". Знаете, в голливудском кино частенько подкалывают другие государства – взять хотя бы Россию и смежные страны. В "Телохранителе киллера", например, Белоруссию показали как страну, управляемую диктатором-убийцей. Русские переводчики решили проблему элегантно, заменив название страны на Боснию и Герцеговину. А уж показывать в американских фильмах отмороженных русских – это уже стало доброй традицией.
Но в таких случаях мы хотя бы имеем дело с обычными стереотипами. Как бы в США ни привыкли думать о жителях России, как о волосатых мужиках в майках-алкоголичках и объёмных женщинах-кухарках, это по крайней мере не тянет на оскорбление. А вот фраза про шаббат и вывод войск – это уже что-то за гранью. Не нужно быть ортодоксальным евреем или разбираться в политике, чтобы понять, что это абсолютно неприкрытый антисемитизм, который случайно попасть в сценарий никак не мог. В Голливуде каждый фильм проходит жёсткий контроль на соответствие всем нормам толерантности. Там ни одно слово, ни одна сомнительная сцена, ни одна расистская шутка не может просто так проскочить в фильм.
Только представьте, что инопланетян в фильме описали бы так: "Они постоянно орут, кидают понты и думают, что им все вокруг должны. Ну а больше всего их в Детройте и Бронксе, войска подводим туда". Я, конечно, утрирую, но по-моему описание про инопланетян, соблюдающих шаббат настолько же прямое и очевидное. Комментировать это и делать какие-то выводы не хочу, так как блог веду о кино и в политику не лезу принципиально. Но не заметить подобную гадость было сложно.
Что касается самого фильма, если вы его не видели – смотреть можно, но на многое не надейтесь. При бюджете в $200 млн. спецэффекты выглядят не очень, актёры играют средне, да и сценарий мог быть лучше и менее штампованным. Потенциал был хороший, и инопланетных тварей отлично отрисовали, но очень многое в сюжете притянуто за уши. Посмотрите разок и забудете. Ставьте лайк, пишите, что думаете, и не забудьте подписаться на канал!
Тут ещё:
"Космос вам не нужен". Зачем современное кино убеждает нас в этом?