Парадокс фильма
Название сериала "Ход королевы", все-таки на английском игра слов. Русский перевод сериала: "Ферзевой гамбит" должно быть лучше отражает концепцию книги и того, что хотели сказать создатели сериала. Ведь именно ферзевой гамбит происходит в финальной партии героини сериала Бет Хармон.
Королевский гамбит это реально не тот гамбит, который разыгрывает героиня.
И тут снова игра слов, потому что по-русски "королевский" это может быть как короля, так и королевы. Можно много времени уделить на эти стилистические тонкости.
Смысл на самом деле в том, что у автора книги, писателя-фантаста Уолтора Тревиса была идея связать дебют, который разыгрывается в финальной партии героиней, когда она играет в Москве с чемпионом мира, с ее индивидуальностью. Поэтому английское название Queen’s Gambit, а по-русски может быть и "Ход Королев", и "Королевский Гамбит", поэтому, наверное, оба имеют право на существование.
Каспарову задали вопрос по поводу консультирования сценария по фильму. Вы помните ваши первые впечатления от сценария, когда к Вам пришло это предложение и прислали текст?
На самом деле до сценария еще у меня была встреча в ресторане, со Скотом Франком - создателем сериала, одним из продюсеров, а также Брусом Пандальфини - известным испанским тренером, который ещё консультировал фильм "В поисках Бобби Фишера".
Встреча состоялась в результате такого introduction (представления), которое сделали мои друзья создатели сериала "Игра престолов" Дэвид Дэниэл и Ден Васй. Они мне сказали, что у нас есть друг, Скот Франк, он задумал сериал по шахматной книге, и тебе нужно с ним встретиться.
Мы встретились, в принципе разговор вообще начался с того, что он предложил мне сыграть роль чемпиона мира - Хармон, идея была его, что я должен сыграть шахматную роль советского чемпиона. Я после некоторых раздумий отказался, потому что по времени это невозможно, это несколько месяцев надо проводить там на съемочной площадке. Я просто не мог это себе позволить.
Я сказал, слушай, что касается роли то скорее всего нет, но может быть я попробую помочь вам как-то в организации работы и в работе над сценарием. Он очень обрадовался и мне прислали сценарий, над которым я долго сидел, потому что я читал книгу и мне были понятны все сложности с которыми сталкивается создатель сериала, когда перекладывает книгу на как бы на вот такой киноязык, одним словом экранизация.
Кроме того надо сказать, что всё-таки хотя Уолтор Тревис и был любителем шахмат, но понятно, что те шахматные термины, которые он использовал и то описание партий, оно в общем нуждалось, так скажем, в корректировке.
Во-первых, прошло много времени. Во-вторых, Уолтор Тревис довольно смутно себе представлял, что значит вообще жить в советском союзе. Поэтому важные моменты сериала связанные с советскими шахматистами, с игрой в Москве, они, конечно, тоже в книге были освящены не самым идеальным образом, они не отражали той ситуации, которая могла бы сложиться, если такая партия, такие виды партий были бы сыграны в Москве
И я после того как прочитал, со всем знакомился, у меня было несколько разговоров со Скотом, и потом мы сидели в Берлине, где шли съемки сериала и очень долго. И я ему представил свой свой план работы, корректировку по всем этим вещам. Было 2 блока рекомендаций, который я делал. Один касался чисто шахмат.
Профессиональность шахматных партий
Эти партии в сериале не просто так разыгрываются, это на самом деле профессиональные партии, которые я выбирал, в них играли сильные шахматисты. Это касается в первую очередь последних частей партий, профессиональных, а то что было в начале этим занимался Пандальфини, поэтому я к этому прямого отношения не имел, это довольно примитивно.
А вот финальные поединки - это уже реально существующие партии, но при этом я старался максимально соблюсти книжные текста, т. е. чтобы борьба, которая шла в партии была максимально приближена к тому, что прислал Уолтор Тревис.
Поэтому практически все партии они уклоняются от оригинала и уже переходит к моей фантазии. Я с помощью компьютера создавал новые партии, которые бы полностью отразили бы этот ход борьбы по книге.
Гарри Кимович, у финальной партии какой есть прототип с советским гроссмейстером Борговым?
Финальная партия - это реальная партия 1993 года Иванчук VS Вольф, на международном турнире. Буквально через день после выхода сериала я получил email от Патрика Вольфа, с криком души "я узнал эту партию".
Иванчук сыграл неудачно, там на самом деле усиление я применил и дальше практически полностью следовал идее книги, потому что мне пришлось вызвать кризис связанный с отложенной партией на 5 ходов раньше 35 хода.
Очень важно, мы сохранили в сценарии идею, что в очень сложной партии Боргов пытается чёрными играть на победу, идёт на стратегический риск. В какой-то момент оправдываться и партия откладывается в очень сложное положение.
Не так просто придумать партию в ферзевом гамбите, которая к 40-у ходу сохранила бы реально такое напряжение! И потом с помощью моего помощника, мы нашли в общем идею как поставить ловушку, в которую реально Боргов попадается.
И то, что рекомендовали американские шахматисты, которые анализируют партии в Нью-Йорке - это тоже было кстати идея, которую я настоятельно рекомендовал использовать как мысль, что советские гроссмейстеры всегда отличались тем, что анализировали партии перед началом турнира, но и кроме того отложенные партии, всегда был большой перевес, потому что команда анализировала.
И эта идея полностью реализована в последней серии, когда они в Нью-Йорке собираются в квартире у Бени, идет этот анализ, и он звонит ей сообщает как надо играть. Т. е. партия реальная с 35 хода идет уклонение от основного текста.
2-й блок рекомендаций для сценария
2 блок моих рекомендаций связанный с обстановкой на советских турнирах. Я рекомендовал включить в сценарии сотрудников КГБ, которые сопровождают в них Хармон, в книге их нет.
Когда-то я сказа, что так невозможно, чтобы советский чемпион выезжал там в 60-е годы за рубеж или с семьёй и чтобы рядом с ним не было двух сотрудников КГБ.
Еще я полностью придумал сцену в лифте, когда они разговаривают, а Хармон стоит сзади и они не знаю, что она там, она понимает по-русски и вот этот текст я рекомендовал включить, когда они говорят о том, что ты не справишься здесь, в Москве уже шансов нет.
И Боргов говорит она сирота, она как мы, она не может проигрывать, ей нечего терять, она борется за выживание. Боргов ее натуру чувствует лучше, вот эту всю сцену я рекомендовал включить, она мне кажется очень удачной, удачно вписалась.
И всё, что было связано с игрой в Москве, потому что они снимали в Берлине, они пытались максимально приблизить обстановку к ней. В Восточном Берлине декорации ставили. Я постарался сделать так, чтобы эти партии, которые якобы игрались в Москве, чтобы они максимально были приближены к вот той атмосфере, которая могла быть в Советском Союзе.
Получился некий вариант американского Фишера, но только женский.
Но главное мне кажется, что вся эта конструкция от американской провинции штата Кентукки, от этой девочки сироты до Триумфа в Москве, вот мне кажется там эта линия очень хорошо выдержанна.
Причем, что вся эта история придумана, но она действительно могла бы случиться, там почти отсутствует вот такие типичные для любого сериала, кинофильма проколы, которые позволяют, когда можно сказать "А это не соответствует действительности".
Прототип героини, Бет Хармон, сделан по Бобби Фишеру. Книга написана в Америке, поэтому никаких сомнений и быть не может, что прототип взяли именно с него. 1983 год - это год, когда книга писалась, поэтому не надо здесь ничего придумывать. Сам Фишер, конечно, создал другой образ немного.
Посему сериал стал востребованным?
И именно сейчас она оказалась востребована, потому что это не просто просто Восхождение, а это именно борьба с обстоятельствами жизненными.
То есть сразу в раннем возрасте осиротеть, приют, потом зависимость от таблеток, потом ещё алкоголь, то есть все эти вещи создают такую очень с одной стороны противоречивый, с другой стороны цельный образ. То есть она борется и ей помогают люди, что очень важно.
В книге это в меньшей степени проявляется, а в сериале в значительной мере. Я рекомендовал Скоту эту линию усилить. То есть ей всё время кто-то помогает, это не американский индивидуализм. И здесь как раз расхождение с Фишером, который категорически не хотел ни от кого помощи принимать, он был сам по себе, никому не доверял.
Ей именно помогает то, что она доверяет людям и ей помогают. Вот этот финальный Триумф в Москве - это результат совместной работы. Вот эта линия она стала новой такой и здесь как раз они используют Советский опыт.
Вот поэтому, что эта концовка сериала получилась очень впечатлительной.
Есть ли в шахматах наркоконтроль?
Есть ли такая проблема в шахматах? В шахматах другая проблема - это компьютеры, это возможность получать компьютерную подсказку и с ней постоянно борются организаторы турниров, потому что способы коммуникаций сегодня позволяет получать информацию от миниатюрных устройств, которые могут прятаться в разных частях человеческого тела, одежды, то есть и именно с этим сегодня как-бы связаны главные проблемы.
А что касается психотропных веществ, FIDE (международная шахматная Федерация) вводила какие-то нормы контроль за допингом, но на самом деле мне кажется всё бессмысленно, потому что те препараты, которые запрещены в других видах спорта они вряд ли эффективны в шахматах. Скорее всего речь должна идти о каких - то других субстанциях медикаментозных, которые вряд ли там в этих длиннющий списках указаны.
Но я повторяю, что шахматная проблема - это сегодня скрытая помощь компьютера, а не какие-то таблетки!
Можно ли бороться с депрессией в шахматах таким же способом как главная героиня при помощи вредных таблеток и алкоголя?
В современных шахматах - это практически невозможно, потому что огромные нагрузки, регулярная игра, требуется подготовка постоянно. То есть я не представляю никого из ведущих шахматистов кто мог "играть и бухать" одновременно.
Но что касается 60-х годов это было сплошь и рядом. Если говорить о чемпионах мира, то такие проблемы были у Михаила Таля, который с ранних лет имел очевидное пристрастие и к алкоголю, и к разным таблеткам. Но Таль был гением, поэтому с легкостью выдерживал такой образ жизни.
Было повсеместно пить алкоголь среди советских шахматистов, было повсеместно курить.
Раньше не было проблемы распространения психотропных таблеток таблеток. В 60-70-80х годах да была такая проблема, но сегодня это просто невозможно притом уровне нагрузок и необходимости концентрации регулярной и в том числе между турнирами, которые позволяют шахматисту удерживаться на вершине.
Разыгрывание партий на потолке
В сериале, в комнате Бет разыгрывает шахматные партии на потолке. Например, как делал Алехин. Делают ли шахматисты подобные действия?
Вообще легенд много существует, но то, что многие шахматисты играют в уме прокручивают какие-то вещи - это факт, ну можно вспомнить новеллу Цвейга, но это литература, а в реальной жизни шахматисты которые думают об идеях, о партиях в уме, просто перебирая в голове, там глядя в потолок или на стену это абсолютно нормальная история.
Во время партии отвлечься от партии, как делает Бет, во многом распространено и среди именитых шахматистов, например, Василий Иванчук.
Блиц партии в сериале реальные?
Кстати в блиц партиях, когда они начинают быстро двигать фигуры - это тоже реальные партии. Когда фигуры были видны, когда было понятно куда уходит фигура, то здесь я старался гарантировать.
Во многих шахматных фильмах 4 из 5 снимков очень часто показывают доску на 90° повернутую другим углом - это ошибка, поворачивается не тем углом. Что называется "ДИАГОНАЛЬ СЛЕВА НА ПРАВО БЕЛАЯ".
Сколько партий был проработано?
На самом деле каждая партия стребовала определенной работы, потому что по базе нужно было искать кандидатов, которые позволили бы лучшим образом отразить книжную тему.
Скажем в последней партии для Хармон я выбирал из 7 различных вариантов, потому что сначала нужно найти вариант, который соответствует концепции партии, потом попробовать его видоизменить так уже, чтобы он полностью вписался в концепцию, которая изложена в книге.
Всего, по-моему, было использовано было 7 или 8 партий, которые показывались, которые я предложил. Но я посмотрел на десяток партий перед тем как я внес свои рекомендации.
Хотя надо сказать, что честно признаюсь были и такие огрехи, вот даже финальные партии на демонстрационной доске кто-то сдвинул ферзя и слона. Но бывает такое честно скажу я был в ужасе, когда мне Скот прислал, но было уже поздно. Сдвинули буквально на одну линию.