Вольно или невольно, живя в Италии, и слушая речь итальянцев, понимаешь и задумываешься о том, насколько лихо и автоматически выражения и словосочетания с частицами вылетают из их уст.
А будучи иностранцем, говорящим на итальянском языке, не как на родном, понимаешь, что обращаться к своему внутреннему мышлению все равно необходимо, чтобы правильно использовать правила по грамматике.
«Ci penso io» - эту фразу дословно можно перевести, как «Я подумаю об этом», а на самом деле она переводится, как «Я позабочусь об этом», «Я решу эту проблему (вопрос)», а вот «Я подумаю об этом» можно сказать с использованием будущего времени - «lo penserò», «Рenserò su questo».
Неизменяемая частица ci всегда безударная и может выступать в роли местоимения, наречия и может изменять также дополнения с предлогами a, da, in, per, su, как я рассказывала и о частице ne.
«Andate a Napoli?» - «Вы поедете в Неаполь?»
«Si, ci andiamo» - «Да, поедем»
«Quanto starete sulla nave a Sorrento?» - «Сколько времени пробудете на корабле в Сорренто?»
«Ci staremo un giorno» - «Мы остановимся там на один день»
В итальянском языке с частицей ci есть устойчивые выражения, которые надо выучить и запомнить. Это можно сделать с помощью написания их на карточках и повторять в течение месяца, тогда они запомнятся лучше.
Эти выражения очень часто используются в разговорной речи, например:
«Lui non c’entra» - «У него нет ничего общего с этим»
Ответ на вопросы типа: «Ты как, с нами?», «Ты будешь с нами?» - «Non ci sto» - «Нет я не буду», «Si, ci sto» - «Да, я буду».
«У нас ушло на это много времени» - «Ci abbiamo messo tanto tempo”.
«Qua, ci vuole un po’ di …sale/pane/olio» - «Здесь нужно немного… соли/хлеба/масла».
Таких выражений немало, но они также делают язык необыкновенным и красивым - «Grazie per aver seguirci»– «Спасибо, что были с нами/ смотрели нас/ следили за нами». Эту фразу очень часто говорят итальянские ведущие по окончанию передачи и таких красивых фраз очень много!)))
Видите, как важно учиться использовать частицы, и как они могут сделать вашу речь насыщенной и интересной!)))
Подписывайтесь на мой канал, здесь много интересного об итальянском языке, итальянцах, Италии и о южных Неаполе и регионе Кампания!